ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПЕРЕСМОТР - перевод на Испанском

• examen amplio
• revisión general
• una amplia revisión
• revisión exhaustiva
• revisión completa
• un examen general
• examen exhaustivo
• una revisión integral
• un examen completo
• revaluación amplia
• revisión íntegra

Примеры использования Всеобъемлющий пересмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия провела всеобъемлющий пересмотр системы надбавок за мобильность
En 2010, la Comisión realizó un examen amplio del plan de prestaciones por movilidad

Австралия неоднократно призывала провести всеобъемлющий пересмотр шкалы взносов для операций по поддержанию мира и продолжает подвергать сомнению утверждения о том,
Australia ha exhortado en forma reiterada a que se efectúe una amplia revisión de la escala de cuotas de las operaciones de mantenimiento de la paz y sigue controvirtiendo la afirmación de

Наряду с этим в апреле 2004 года органами по правам человека был проведен всеобъемлющий пересмотр официальных инструкций,
Al mismo tiempo, en abril de 2004, los órganos de derechos humanos llevaron a cabo una revisión general de las directivas oficiales sobre investigación

финансовые последствия и следующий всеобъемлющий пересмотр.
consecuencias financieras y próximo examen amplio.

Провести всеобъемлющий пересмотр всего законодательства, касающегося детей, и принять все необходимые
Lleve a cabo una revisión general de toda la legislación que tenga incidencia en los niños

Комитет призвал государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр учебных программ
Le pidió que realizara un examen general de los programas de estudio e introdujera programas que

Комитет рекомендует провести всеобъемлющий пересмотр правовой системы защиты прав человека в государстве- участнике,
El Comité recomienda que se efectúe una revisión general del marco jurídico de protección de los derechos humanos en el Estado Parte,

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр дискриминационных положений законодательства о браке и семейной жизни в
Sírvanse indicar si el Estado parte prevé realizar un examen exhaustivo de las disposiciones discriminatorias de la legislación relativa al matrimonio

Комитет просит государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр учебных программ
El Comité pide al Estado parte que realice un examen general de los programas de estudio

Всеобъемлющий пересмотр нынешней формулы квот будет завершен к январю 2013 года.
Para enero de 2013 se habrá concluido la revisión general de la actual fórmula de cuotas.

Был проведен всеобъемлющий пересмотр структуры штатного расписания обеих миссий,
Se realizó un examen exhaustivo de la estructura de personal de las dos misiones,

предполагающую всеобъемлющий пересмотр всех законов в целях обеспечения их соответствия Конвенции. Однако ввиду того.
que entraña una revisión general de todas las leyes para garantizar su conformidad con la Convención.

В-третьих, в бюджете 2010 года предусмотрен всеобъемлющий пересмотр административных функций
En tercer lugar, el presupuesto de 2010 prevé el examen exhaustivo de las funciones administrativas

предполагающую всеобъемлющий пересмотр всех законов в целях обеспечения их соответствия Конвенции.
que entraña una revisión general de todas las leyes para garantizar su conformidad con la Convención.

Комитет рекомендует провести всеобъемлющий пересмотр Органического закона об инвалидности в целях приведения его в соответствие с общими принципами
El Comité recomienda emprender una revisión integral de la Ley Orgánica de Discapacidades a efectos de armonizarla con los principios generales y con las disposiciones específicas de la Convención,

стандартами принято решение осуществить всеобъемлющий пересмотр законов, затрагивающих женщин и детей.
estándares internacionales, se ha encargado un amplio examen legislativo de las leyes que afectan a la mujer y al niño.

внедрении навигационных систем и оборудования, то следует обратить внимание на то, что в Подкомитете по безопасности мореплавания осуществляется всеобъемлющий пересмотр главы V СОЛАС.
sistemas de navegación, cabe mencionar la completa revisión del capítulo V del Convenio SOLAS que está examinando el Subcomité de la Seguridad de la Navegación.

В этой ситуации, на наш взгляд, также становится все труднее утверждать, что не нужен всеобъемлющий пересмотр механизмов разоружения или радикально новые подходы в этой области.
Ante esta situación, nos parece que también se torna cada vez más difícil sostener que no es necesario realizar un amplio examen de los mecanismos de desarme o adoptar un enfoque fundamentalmente nuevo en ese sector.

Если всеобъемлющий пересмотр необходим для учета основополагающих изменений, затрагивающих всю систему, то непрерывное обновление позволит оперативнее отражать в СНС новые тенденции,
Las revisiones globales son necesarias para tener en cuenta los cambios fundamentales que afectan al sistema en general, mientras que la actualización continua

Учитывая положения КЛДОЖ, Ботсвана произвела всеобъемлющий пересмотр отдельных законов для надлежащего отражения в них положений Конвенции.
Botswana ha tomado conocimiento de aquellas disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que conducen a un examen amplio de algunas leyes y a la incorporación de las disposiciones de la Convención que resulten oportunas.