ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СЧЕТА - перевод на Испанском

• cuentas satélite
• cuentas subsidiarias
• subcuenta
• cuentas satélites
• cuentas de apoyo

Примеры использования Вспомогательные счета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обратился к странам с призывом на регулярной основе подготавливать<< вспомогательные счета>> по некоммерческим организациям
a los países que, como parte de la contabilidad nacional, presentara" cuentas satélite" sobre las instituciones sin ánimo de lucro

с возмещением таких налогов, вычитаются из сумм, зачисленных на вспомогательные счета соответствующих государств- членов в Фонде уравнения налогообложения,
las cantidades reembolsadas por la Organización a éstos en concepto de tales impuestos se cargan a la subcuenta del Estado Miembro interesado en el Fondo de Nivelación de Impuestos,

описание дополнительных компонентов, таких, как вспомогательные счета;
con las interpretaciones de las cuentas y ampliaciones, como las cuentas satélite;

Оценка неоплачиваемого труда и вспомогательных счетов, включая совершенствование методологии обследований по оценке затрат времени;
Valorar el trabajo no remunerado y las" cuentas satélite", y mejorar a tal efecto las metodologías aplicables a los estudios sobre el uso del tiempo;

Совещание экспертов, посвященное анализу хода введения вспомогательных счетов для отражения сумм, связанных с приоритетными направлениями развития в регионе.
Reunión de expertos para analizar el progreso de las cuentas satélite con respecto a las prioridades de desarrollo de la región.

стоит ли разрабатывать основы для дополнительных вспомогательных счетов и каковы пути наиболее эффективного ведения этой работы.
es útil elaborar marcos para otras cuentas satélite y cómo hacerlo de la manera más eficaz.

Действительно, такие расходы можно проанализировать на иной основе путем корректировок совокупных показателей национальных счетов с использованием вспомогательных счетов.
A decir verdad, esos gastos podían volverse a analizar mediante ajustes efectuados y agregados de las cuentas nacionales, utilizando cuentas satélite.

Комиссия обеспокоена тем, что, хотя анализ вспомогательного счета продолжается уже более четырех лет,
A la Junta le preocupa que el estudio sobre la cuenta de apoyo haya tomado más de cuatro años

Обсуждение вопроса о проведенном Генеральным секретарем всестороннем обзоре вспомогательного счета( там же, пункт 18);
Un análisis de la forma en que se realizó el examen amplio del Secretario General sobre la cuenta de apoyo(ibíd., párr. 18);

Цифровые данные, которые необходимо вставить в пункт 8, будут представлены после принятия Пятым комитетом решения относительно вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Las cifras del párrafo 8 se llenarán conforme a una decisión de la Quinta Comisión sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Результаты совместного обзора и последующих обсуждений на уровне ПГС представлены в контексте предложения в отношении вспомогательного счета.
Los resultados del examen conjunto y el debate posterior que se celebró a nivel de secretarios generales adjuntos se reflejan en el contexto de la propuesta sobre la cuenta de apoyo.

Дальнейшие замечания Комитета по этому вопросу содержатся в его докладе, касающемся вспомогательного счета.
La Comisión se refiere también a esta cuestión en su informe sobre la cuenta de apoyo.

Комитет просит включить в следующий доклад Генерального секретаря о вспомогательном счете информацию о шагах, которые будут сделаны в этом направлении.
La Comisión solicita que en el próximo informe del Secretario General sobre la cuenta de apoyo se incluya información sobre las medidas adoptadas a este respecto.

Функции Канцелярии изложены в пунктах 41- 44 доклада Генерального секретаря о вспомогательном счете( A/ 53/ 854/ Add. 1).
General Las funciones de la Oficina se describen en los párrafos 41 a 44 del informe del Secretario General sobre la cuenta de apoyo(A/53/854/Add.1).

Совещание экспертов, посвященное анализу хода внедрения вспомогательных счетов, отражающих приоритетные цели в области развития в регионе.
Reunión de expertos para analizar el progreso de las cuentas subsidiarias con respecto a las prioridades de desarrollo de la región.

ее систем матриц социальных счетов и вспомогательных счетов.
sus sistemas de matrices de contabilidad social y cuentas subsidiarias.

поступающих на вспомогательный счет ЮНИКРИ.
la Justicia Penal, en la subcuenta UNICRI.

данные не только по центральной группе счетов, но и по всему комплекту счетов и вспомогательных счетов, таких как экологические, гендерные и туристические вспомогательные счета..
los países deben compilar anualmente el conjunto completo de cuentas y cuentas satélite como las relativas al medio ambiente, el género y el turismo.

также подготовки ежеквартальных национальных счетов, гендерных вспомогательных счетов и экологических счетов;.
comercio, y la compilación de cuentas nacionales trimestrales y cuentas satélite sobre género y medio ambiente;

В отчете об исполнении бюджета вспомогательного счета будут указываться коррективы для учета разницы между ассигнованиями, утвержденными по вспомогательному счету, и долей,
En el informe de ejecución sobre la cuenta de apoyo se incluirían los ajustes realizados para tener en cuenta las diferencias entre los créditos aprobados en la cuenta de apoyo