ВТОРИЧНО - перевод на Испанском

• segunda vez
• nuevamente
• una segunda
• volver
• de nuevo
• secundario
• nuevo

Примеры использования Вторично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец,
Entonces Jesús les dijo otra vez:"¡Paz a vosotros! Como me ha enviado el Padre,

Может быть, он попал в них вторично? Сказано ведь: старый- что малый.
Acaso es la segunda vez que vuelve a ellas, pues se dice que un viejo es dos veces niño.

Сейчас я предоставляю слово представителю Израиля, который хочет выступить вторично в осуществление права на ответ.
Tiene ahora la palabra el representante de Israel quien desea intervenir por segunda vez en ejercicio del derecho de réplica.

она не вступает в брак вторично.
a condición de no se vuelva a casar.

Поэтому пришлось выносить этот вопрос на рассмотрение Совета Безопасности вторично, хотя, и это примечательно, результат рассмотрения остался прежним:
Tal hecho hizo necesario presentar por segunda vez la cuestión ante el Consejo de Seguridad, pero el resultado no fue muy distinto:

Возможно потребуется вторично пересмотреть уже пересмотренные ранее программы,
Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados,

в случае чрезвычайной необходимости- вторично лишь на срок в двое суток.
en caso de necesidad absoluta, una segunda vez por una duración de dos días únicamente.

преступление он был осужден; и не быть вторично судимым за преступление,
a no ser procesado nuevamente por el delito por el cual fue condenado

запретил вторично выходить замуж в течение определенного срока.
tienen prohibido volver a casarse dentro de un período determinado.

В декабре 1949 года председатель Совета Министров Азербайджанской ССР вторично обратился к Союзному правительству и просил, с учетом возможностей Республики,
En diciembre de 1949 el Presidente del Consejo de Ministros de la RSS de Azerbaiyán se dirigió de nuevo al Gobierno de la Unión solicitando,

Предложение было пересмотрено и вторично представлено в ЕС в 2004 году.
se revisó y presentó nuevamente a la UE en 2004.

какое-либо лицо судят вторично за преступление, в связи с которым оно уже было окончательно оправдано,
una persona es juzgada de nuevo por un delito por el cual ya ha sido absuelta de forma definitiva,

В 1948 году был репрессирован вторично.[ 2] В 1953 году Гаврилов,
En 1948 fue de nuevo víctima de la represión política.[2]

могло быть вторично передано Высокому суду после объявления ею своих намерений в плане защиты.
sería trasladada de nuevo al Tribunal Superior una vez que hubiera habido un pronunciamiento respecto de la culpabilidad.

не могут быть судимы вторично.
no pueden ser enjuiciados de nuevo.

В этой связи к государствам была обращена просьба назначить или вторично назначить их национальных корреспондентов начиная с первого дня работы текущей сессии;
Por lo tanto, se había pedido a los Estados que designaran o volvieran a designar a sus corresponsales nacionales a partir del primer día del período de sesiones en curso;

В настоящее время Отдел закупок вторично выступил с предложением о представлении заявок в расчете на то, что ему удастся найти коммерческую организацию, которая лучше соответствует специфике данного вида деятельности.
La División de Adquisiciones está haciendo actualmente una segunda solicitud de propuestas con la esperanza de encontrar a un vendedor que responda mejor a las necesidades de la actividad.

существующей чистой лаборатории и для этой чистой лаборатории приобретается вторично- ионный масс-спектрометр с увеличенной геометрией.
actual laboratorio limpio y se prevé adquirir un espectrómetro de masas de emisión de iones secundarios de gran envergadura para ese laboratorio.

В начале ноября 1999 года Специальный советник Верховного комиссара по национальным учреждениям вторично посетил СьерраЛеоне для обсуждения вопроса о безотлагательном учреждении
El Asesor Especial en materia de instituciones nacionales de la Alta Comisionada visitó Sierra Leona por segunda vez a comienzos de noviembre de 1999 con objeto de discutir el rápido establecimiento

Г-н Аль- Лагани( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея вторично возобновляет свою пятидесятую сессию, чтобы рассмотреть пункт повестки дня, озаглавленный« Положение на Ближнем Востоке».
Sr. Allagany(Arabia Saudita)(interpretación del árabe): Hoy la Asamblea General reanuda su quincuagésimo período de sesiones, por segunda vez, para examinar el tema del programa titulado“La situación en el Oriente Medio”.