ВЫГОДНЕЕ - перевод на Испанском

• mejor
• más ventajoso
• beneficios
• más conveniente
• conviene
• más rentable

Примеры использования Выгоднее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

приходили к выводу, что иногда экономически выгоднее не покупать необходимое оборудование, а приобретать его в рамках сделки, документально оформленной как аренда.
los compradores descubrieron que a veces era económicamente más ventajoso arrendar el equipo en lugar de comprarlo.

зачастую гораздо выгоднее сосредоточить усилия на экстренном реагировании в чрезвычайных обстоятельствах, поскольку такая деятельность более заметна, и правительства уделяют ей больше внимания.
la esfera de la respuesta de emergencia resultaba frecuentemente más atractiva debido a su visibilidad y la atención prestada por los gobiernos.

он предлагает увеличить размер помощи, предоставляемой в форме стипендий, чтобы показать, что их получение выгоднее детского труда.
se aumente el nivel de ayuda disponible mediante becas que aseguren que el trabajo infantil no sea más lucrativo que obtener una beca.

поэтому экономически выгоднее строить высотки, упакованные в дешевые
por lo que tiene sentido económico levantar agujas de cristal

Банку технологий, вероятно, выгоднее всего будет создать целевой фонд для нескольких доноров при поддержке традиционных доноров, а также стран с формирующейся экономикой,
Lo más beneficioso para el banco de tecnología sería probablemente un fondo fiduciario de donantes múltiples apoyado por los donantes tradicionales

Поэтому с экономической точки зрения явно выгоднее нанимать консультантов в пределах того же места службы
Por tanto, existe una clara ventaja económica en la contratación de personas procedentes del mismo lugar de destino

ты уже должен был вычислить, кому это выгоднее, Малышу Энди
tú ya habrá averiguado quién tiene más que ganar, Little Andy

условия сделки существенно лучше или выгоднее для него( вводящая в заблуждение реклама).
las condiciones de transacción son especialmente buenos o ventajosos para ellos(publicidad engañosa).

станет выгоднее сохранять леса
podría ser ventajoso para los países conservar los bosques

местной общине выгоднее сокращать расходы за счет предоставления профилактического медицинского обслуживания, а не только срочной медицинской помощи,
porque comprenden los beneficios que obtiene la comunidad local en cuanto a la reducción de los costos al ofrecer atención preventiva,

Когда выгодно, ты помнишь мои уроки.
Cuando te conviene, recuerdas tus lecciones.

Выгодней, чем грабить банк.
Mejor que robar un banco.

ослабление власти Мандибы выгодно твоему делу?
debilitar a Mandiba conviene a sus intereses comerciales?

Я знаю, что выгодно для моей фабрики и моих рабочих.
Sé qué es lo mejor para mi fábrica y mi gente.

Да ты законник только тогда, когда это тебе выгодно, Рэйлан.
Amigo, solo eres un agente cuando te conviene, Raylan.

Я делаю только то, что мне выгодно.
Solo hago lo que me conviene.

Он просто решает, что для него выгодней.
Solo está… calculando lo que es mejor para él.

Все мужики предают, когда им выгодно.
¿A tus amigos? Todos los hombres traicionan cuando les conviene.

Потому что это тебе не выгодно.
Porque no te conviene.

И, когда им выгодно, исправляют все.
Y cuando les conviene, lo resuelven.