CONVIENE - перевод на Русском

• следует
• согласна
• необходимо
• соглашается
• уместно
• целесообразно
• принимает решение
• желательно
• полезно
• согласие
• постановил
• удобно
• выгодно

Примеры использования Conviene на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, conviene resumir los principales planteamientos de Australia durante la Conferencia.
Поэтому было бы целесообразно кратко изложить ключевые подходы, которых Австралия будет придерживаться на Конференции.

Esto te conviene porque estás en igualdad de condiciones.
Тебя это устраивает, потому что ты стоишь в стороне от настоящей борьбы.

He encontrado una que le conviene, pero la tasa es algo alta.
Я нашла тариф, который вам подходит, но кредитная ставка по нему очень высокая.

A todos nos conviene que las compañías mineras continúen operando.
В наших интересах, чтобы горнодобывающая компании продолжала свою деятельность.

Me conviene, Cadfael.
Это подходит мне, Кадфаэль.

Al preparar esta sección, conviene tener en cuenta el presupuesto total definitivo.
При подготовке этого раздела рекомендуется учитывать окончательный вариант общего бюджета.

Conviene examinar todas las sugerencias destinadas a servir de base para la reanudación de las negociaciones.
Внимания заслуживают все предложения, направленные на формирование основы для возобновления переговоров.

Conviene subrayar dos aspectos de la jurisprudencia existente.
Особого внимания заслуживают два характерных элемента имеющейся судебной практики.

Te conviene escucharlos.
Тебе лучше выслушать их.

Creo que te conviene hacerlo rápido.
Думаю, тебе лучше побыстрее это сделать.

Porque le conviene que viva.
Потому что его устраивает, что вы живы.

Conviene avisar a la policía para que le busquen sin denunciarle.
Лучше предупредить полицию Чтобы его искали, но не заявляли.

Sabes, no le conviene intentar hacer una oferta.
Знаешь, ему лучше не пытаться снова делать предложение.

Creo que te conviene hablar con un agente de viajes.
Тебе лучше поговорить с тур- агентами.

Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.

Sólo le conviene quedarse si fomentamos la cooperación.
В его интересах остаться, только если мы поддерживаем сотрудничество.

¿Incluso si te conviene?
Даже если это в твоих интересах?

Te conviene tener cuidado con las piedras mañana.
Тебе лучше быть осторожнее завтра на этих скалах.

Eso no le conviene.
Это не в ваших интересах.

Te conviene no saberlo.
Что? Тебе лучше не знать.