ВЫДЕЛЯЕМАЯ - перевод на Испанском

• asignada
• destinada
• dedicado
• la asignación
• proporcionada
• habilitada
• asignado
• dedicada
• asignados
• destinado
• destinan

Примеры использования Выделяемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на увеличение притока помощи в развивающиеся страны, выделяемая помощь оказалась меньше взятых обязательств.
Pese al incremento de las corrientes de ayuda a los países en desarrollo, la asistencia proporcionada fue inferior a los compromisos asumidos.

Несмотря на недостаточность ресурсов, доля бюджета, выделяемая на социальное развитие, продолжает увеличиваться.
Pese a la falta de recursos, la asignación presupuestaria para el desarrollo social sigue aumentando.

Комиссия рекомендует администрации следить за тем, чтобы сумма, ассигнуемая и выделяемая на поездки, была соразмерна требуемому объему поездок.
La Junta recomienda a la Administración que vele por que la cantidad consignada y habilitada para viajes guarde proporción con las actividades necesarias en materia de viajes.

В пункте 37 Комиссия рекомендовала, чтобы администрация следила за тем, чтобы сумма, ассигнуемая и выделяемая на поездки, была соразмерна требуемому объему поездок.
En el párrafo 37, la Junta recomendó que la Administración velase por que la cantidad consignada y habilitada para viajes guardase proporción con las actividades necesarias en materia de viajes.

Сумма, выделяемая на такие проекты, должна быть увеличена,
Se recomienda incrementar el monto asignado a los proyectos de ese tipo

Администрация сделает все возможное для того, чтобы сумма, ассигнуемая и выделяемая на поездки, была соразмерна требуемому объему поездок.
La Administración hará todo lo que esté en su mano para velar por que la cantidad consignada y habilitada para viajes guarde proporción con las actividades necesarias en materia de viajes.

Однако сумма поступлений по процентам, выделяемая на специальные средства, должна распределяться более точно индивидуальным целевым фондам, включающим остаток средств.
Ahora bien, el monto de los intereses asignados al fondo para fines especiales debe destinarse más específicamente a los fondos fiduciarios individuales incluidos en el saldo de fondos.

Доля ОПР, выделяемая на цели оказания помощи в области народонаселения, существенно различается по странам- донорам.
La proporción de asistencia oficial para el desarrollo que destinan los países donantes a asistencia para actividades de población varía considerablemente.

доля ресурсов, выделяемая бедным, упала с 20% до 6%.
la proporción de recursos asignados a los pobres bajó del 20% al 6%.

Доля ОПР, выделяемая странами- донорами на оказание помощи в области народонаселения, сильно варьировалась:
El porcentaje de asistencia oficial para el desarrollo que los países donantes destinan a actividades de población varía mucho

Доля ресурсов из регулярного бюджета, выделяемая на административную сферу и другие непрограммные расходы, к 2001 году будет сокращена по меньшей мере на одну треть.
La proporción de recursos del presupuesto ordinario dedicados a la administración y otros gastos no relacionados con los programas se reducirá por lo menos en un tercio para el año 2001.

За последние восемь лет доля бюджета Министерства здравоохранения, выделяемая на борьбу со СПИДОм, увеличивалась почти шесть раз.
Durante los últimos ocho años, las asignaciones presupuestarias anuales del Ministerio de Salud para la lucha contra el SIDA casi se han multiplicado por seis.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что помощь, выделяемая семьям, имеющим одного родителя, попрежнему остается недостаточной.
El Comité toma nota con inquietud de que el apoyo proporcionado a las familias monoparentales sigue siendo insuficiente.

ежегодная сумма( 5000 долл. США), выделяемая ООН- Хабитат, недостаточна.
El monto anual(5.000 dólares de los EE.UU.) proporcionado por ONU-Hábitat no es suficiente.

Чтобы помощь, выделяемая Африке, действительно служила ее развитию,
Para que la asistencia otorgada a África sirva efectivamente para su desarrollo,

Выделяемая на выплату денежного пособия каждому пожилому человеку, обслуживаемому в круглосуточных центрах ухода в Тегеране
El subsidio concedido por cada anciano atendido en centros de servicios abiertos las 24 horas asciende a 520.000 rials en Teherán

Выделяемая на выплату денежного пособия каждому пожилому человеку, обслуживаемому в государственных центрах ухода,
El subsidio concedido por cada anciano atendido en centros de atención públicos se sitúa entre los 1,2 millones

Таким образом, выделяемая на программные потребности секретариата в 1999 году сумма составит лишь 3 381 500 долл. США.
Por consiguiente, el total disponible para las necesidades de los programas de la secretaría para 1999 sería únicamente de 3.381.500 dólares.

Сумма в размере 5 020 300 долл. США, выделяемая для покрытия расходов, связанных с должностями, предназначена для дальнейшего финансирования 34 должностей.
El crédito de 5.020.300 dólares en la categoría de recursos relacionados con puestos permitirá mantener 34 puestos.

Сумма в 56 000 долл. США, выделяемая Фондом, пойдет на закупку мебели,
Los 56.000 dólares que financiará el Fondo corresponden a gastos de mobiliario,