ВЫЕЗЖАЮТ - перевод на Испанском

• viajan
• salen
• se van
• emigran
• abandonan
• viajen
• viajaban

Примеры использования Выезжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда иностранцы, незаконно проживающие на территории страны, въезжают на территорию государства и выезжают с нее, беспрепятственно проходя пограничный контроль.
En ocasiones, ciudadanos extranjeros en situación irregular llegan a introducirse en el territorio y salir de él sin que se les moleste, pues pasan a través de fronteras porosas.

Подавляющее большинство таких лиц( 95 процентов) выезжают с Кипра в свою родную страну.
La gran mayoría(95%) sale de Chipre y tiene el país de origen como destino final.

Некоторые сотрудники выезжают на работу в другие места службы,
Muchos funcionarios se han marchado a otros lugares de destino,

Сегодня женщины даже выезжают за границу в поисках работы на зарубежных рынках труда.
Hoy en día las mujeres hasta se trasladan al exterior en busca de empleo en los mercados de trabajo de otros países.

Все сотрудники компетентных судебных органов выезжают в районные административные центры для проведения судебных заседаний
El personal judicial competente se desplaza en su totalidad hasta las principales localidades de esas regiones para celebrar vistas

В таких случаях внутриперемещенные лица выезжают на поля в дневное время
En esos casos las personas desplazadas dentro del país iban a los campos durante el día

Сотрудники секретариата регулярно выезжают на места для оценки осуществления проектов, финансируемых Фондом.
Los miembros de la secretaría se desplazan periódicamente para evaluar sobre el terreno proyectos financiados por el Fondo.

При необходимости члены этих комитетов выезжают на места для расследования полученных ими заявлений.
Si es necesario, los miembros de los comités se trasladan al lugar para investigar las denuncias presentadas.

Журналисты выезжают на места, беседуют со свидетелями
Los periodistas se desplazan a los lugares, interrogan a los testigos

Женщины выезжают за границу без подготовки, что соответствует государственным и/
Las mujeres se trasladan al extranjero sin que tengan una preparación acorde con las regulaciones

Вместе с тем силы поддержания общественного порядка незамедлительно выезжают на места происшествий,
Además, las autoridades encargadas del orden público han acudido inmediatamente a los lugares de los hechos

Эти соглашения защищают права на получение пенсионных пособий тех лиц, которые выезжают на жительство и работу из Канады в другие страны или, наоборот, въезжают в нее.
Esos acuerdos protegen los derechos a pensión de las personas que salgan del Canadá para ir a trabajar y vivir en otros países.

НАДРА использует 185 мобильных пунктов, которые выезжают к гражданам во все районы страны.
La DNBDR cuenta con 185 caravanas móviles que llegan a las personas de todo el país.

значительное число граждан выезжают из страны как на законных основаниях, так и нелегально.
un elevado número de personas van al extranjero tanto legal como ilegalmente.

специфики работы ЮНФПА члены Комитета периодически выезжают в региональные и страновые отделения.
los miembros del Comité realizan periódicamente visitas a las oficinas en los países y las oficinas regionales.

которые нередко выезжают за границу для завершения юридической подготовки.
que a menudo se desplazan al extranjero para completar su formación jurídica.

сотрудники Комитета постоянно выезжают во все районы страны.
el personal de la Comisión se desplazan constantemente por todas las regiones del país.

так как большинство из тех, в отношении кого они направлены, не имеют средств и не выезжают из страны.
la mayor parte de los posibles destinatarios no tenían dinero ni viajaban al extranjero.

Кроме того, многие женщины выезжают из страны в целях получения образования,
Asimismo, muchas mujeres viajan al extranjero por razones de estudios,

Авансы на покрытие путевых расходов также регулярно выплачиваются членам групп адвокатов защиты, которые выезжают для целей расследования в Африку,
También se pagan habitualmente gastos de viaje por anticipado a los miembros de los equipos de la defensa que viajan para realizar investigaciones a África, Europa