ВЫРОВНЯТЬ - перевод на Испанском

• alinear
• ajustar
• nivelar
• equilibrar
• igualar
• enderezar

Примеры использования Выровнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, они хотят выровнять игровое поле, просто чтобы выровнять игровое поле.
Quizá solo están tratando de nivelar el campo de juego a través de, literalmente, nivelar el campo de juego.

вы можете выровнять строки.
Insertando puede alinear esas líneas.

Я выгляжу так гетеросексуально, что мне нужно что-то фаллическое в рот, чтобы выровнять ситуацию.
Me comporté tan heterosexual que necesitaba algo fálico en mi boca para igualar las cosas.

Я имею в виду, что Севидж потратил последние 10 лет, пытаясь выровнять гонку вооружений между нами.
Quiero decir que Savage ha pasado la última década tratando de nivelar la carrera de armas contra nuestro equipo.

которые вы хотите распределить, затем выберите пункт меню Формат Выровнять и распределить… и в появившемся диалоге щелкните на вкладке Распределение.
que quiera reubicar y luego elija Formato Alinear y distribuir… y luego haga clic sobre la solapa Distribuir de la ventana con solapas que aparecerá.

За несколько часов до начала наблюдений открывается купол, чтобы выровнять температуру внутри и снаружи.
Horas antes de iniciar la observación, se abre la cúpula para igualar las temperaturas externa e interna.

С машиной точно выровнять мы перейдем к проверки
Con la máquina nivelada con precisión, pasemos a la comprobación

Затем, выровнять свои машины на одинаковой позиции,
Luego, ellos alinean sus máquinas a la misma posición

Более длительные базисные периоды-- желательно шесть лет-- позволят сделать шкалу более стабильной и выровнять колебания показателей дохода, рассчитываемых для государств- членов.
El establecimiento de períodos básicos más prolongados-- preferentemente de seis años-- dará mayor estabilidad a la escala y reducirá las fluctuaciones del cálculo de los ingresos de los Estados Miembros.

В контексте реформы полевой службы следует переосмыслить понятие основного места службы, чтобы выровнять привилегии СПС и других категорий сотрудников при сохранении надлежащей компенсации за мобильность
Debería reexaminarse el concepto de lugar de destino principal dentro de la reforma del Servicio Móvil, a fin de alinear los derechos de los oficiales del Servicio Móvil con los de otros cuadros de personal

Ройфа Мэйера относительно того, что задача ПИС состоит в том, чтобы выровнять политическое поле игры
de que la tarea del Consejo Ejecutivo era la de nivelar el campo de juego político

введите( 20)&(- 20), чтобы идеально выровнять центр этого объекта с центром другого объекта.
entrar(20) y(-20) para alinear perfectamente el centro de este objeto con el centro del otro objeto.

Увеличение населения Турции может почти выровнять сокращение населения в сегодняшних 15 государствах- членах ЕС,
El aumento en la población turca podría casi equilibrar la disminución de la población de la Europa de los 15 actual,

вправо Использование передней выравнивания винты, вращающиеся друг напротив друга, чтобы выровнять B и y side- to- side.
inclinará el apoyo del muñón frente a la izquierda o la derecha usando el frontal nivelación tornillos, girando frente a otro, para alinear los ejes y y B lado a lado.

раз может хватить денег для того чтобы выровнять ебаный тупой бюджет.
quizás puedas recaudar bastante dinero para equilibrar el maldito presupuesto.

Увеличение расходов на импорт и снижение доходов от экспорта являются главными обстоятельствами, которые не позволяют большинству африканских стран выровнять свои платежные балансы.
El aumento del costo de las importaciones y la disminución de las ganancias provenientes de las exportaciones han sido los obstáculos principales que han impedido a la mayoría de los países africanos equilibrar su balanza de pagos.

В связи с этим восстановление двух упраздненных должностей даст Службе эксплуатации оснащения возможность выровнять нагрузку на сотрудников и повысить эффективность деятельности в целях реализации ожидаемых достижений.
Por consiguiente, el restablecimiento de los dos puestos que se eliminaron dará al Servicio de Gestión de Locales el margen necesario para distribuir la carga de trabajo más equitativamente entre su personal y aumentar la eficiencia

опытные несут большую тяжесть с тем, чтобы помочь выровнять возможности более слабых
experimentados llevan una carga más pesada para ayudar a igualar los potenciales de los más débiles

в которой делается попытка выровнять оклады и пособия для работников в обоих секторах.
que pretende equiparar los salarios y las prestaciones de los trabajadores de ambos sectores.

следует пересмотреть и выровнять баланс между общими ресурсами
que era preciso replantear y justificar el equilibrio entre los recursos generales