ВЫШЕУКАЗАННОГО - перевод на Испанском

• mencionado
• dicho
• esa
• citada
• esta
• anterior
• antecede
• indicado
• señalado
• anteriormente

Примеры использования Вышеуказанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с пунктом 2 статьи 6 положения подпунктов е и f вышеуказанного пункта не запрещают сотрудничество в следующих случаях.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6, las disposiciones de los incisos e y f de párrafo anterior no se oponen al auxilio.

Местонахождение( адрес) назначенного изыскателем представителя( если отличается от вышеуказанного).
Dirección del representante designado por el prospector(si es diferente de la anterior).

Окончательную оценку на тот случай, если результаты вышеуказанного анализа обнаруживают возможность образования неприемлемого уровня долга.
Un balance final, si el resultado del análisis anterior revela que se puede estar produciendo una situación insostenible.

С учетом вышеуказанного в Руководстве рекомендуется применять право государства местонахождения лица, предоставляющего право( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 204).
En vista de esas consideraciones, la Guía recomienda la ley del Estado en que está situado el otorgante(véase A/CN.9/631, recomendación 204).

Республика Южный Судан считает, что в силу всего вышеуказанного положение в Абьее продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
La República de Sudán del Sur considera que por todas esas razones la situación de Abyei sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Осуществление вышеуказанного права гарантируется на равноправной основе нормативно- правовых актов Азербайджанской Республики.
El ejercicio de esos derechos se garantiza en las disposiciones normativas y jurídicas de la República de Azerbaiyán en condiciones de igualdad.

В ходе выполнения вышеуказанного мандата КГЭ рассмотрела первоначальные национальные сообщения, представленные в секретариат.
En cumplimiento del mandato citado, el GCE examinó las comunicaciones nacionales iniciales presentadas a la secretaría.

Для реализации последующей деятельности по результатам вышеуказанного исследования МУНИУЖ планирует в сотрудничестве с ЮНФПА провести дополнительные исследования
Como continuación de ese estudio, el INSTRAW está planificando realizar, en colaboración con el UNFPA, investigaciones y análisis adicionales de

Из вышеуказанного текста следует, что ряду условий должны соответствовать не только заявители,
Se desprende de este texto que se deben cumplir ciertas condiciones, no solo por parte de los solicitantes,

Вступление в брак также относится к договорам вышеуказанного типа, и поэтому только будущие супруги могут непосредственно выражать свое согласие об установлении семейных отношений.
El matrimonio figura entre los contratos de ese tipo, por lo que sólo los futuros cónyuges pueden expresar directamente su voluntad de iniciar una relación conyugal.

В течение вышеуказанного периода были разработаны инструкции о выполнении данного закона,
Durante este período, se ha redactado el reglamento de aplicación y se ha preparado

Тем не менее стоит отметить, что из 81 вышеуказанного проекта лишь по 24 проектам расходы составляли более 200 000 долларов.
Sin embargo, cabe señalar que, de esos 81 proyectos, sólo 24 tenían gastos de más de 200.000 dólares.

В любой момент в ходе вышеуказанного периода Совет может принять решение по корректировке мандата,
En el transcurso de ese período el Consejo podrá decidir la adaptación del mandato

Последний смог получить копию вышеуказанного доклада лишь 6 мая через руководителя операции в нарушение установленной процедуры.
Este no recibió del jefe de la operación una copia de esos informes hasta el 6 de mayo, debido al procedimiento jerárquico.

В течение вышеуказанного периода был совершен ряд убийств,
Durante este período se han cometido algunos asesinatos que,

Уведомление о непринятии продления вышеуказанного Соглашения: Япония( 29 сентября 2009 года) 1.
Notificación de rechazo de la prórroga del este Convenio: Japón(29 de septiembre de 2009)1.

применяемые в связи с нарушениями положений вышеуказанного постановления, предусмотрены в главах 46 и 10 Уголовного кодекса Финляндии.
confiscaciones que se imponen por la violación de lo dispuesto en el citado Reglamento quedan establecidas en los capítulos 46 y 10 del Código Penal de Finlandia.

В течение вышеуказанного периода наиболее серьезно затронутой безработицей группой оказались женщины в возрасте от 15 до 19 лет.
Durante todo ese período, el grupo más afectado por el desempleo fue el de mujeres de 15 a 19 años de edad.

По данным некоторых источников, на глав договорных органов оказывалось давление, с тем чтобы добиться от них осуществления рекомендаций вышеуказанного доклада.
Según algunas fuentes, se ha ejercido presión sobre los jefes de los órganos creados en virtud de tratados para que apliquen las recomendaciones del informe citado.

В прошлом в пяти случаях приостанавливалось действие двух финансовых положений, упомянутых в пункте( е) вышеуказанного проекта.
Anteriormente en unas cinco ocasiones se han suspendido los incisos del Reglamento Financiero mencionados en el párrafo e de este proyecto.