ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР - перевод на Испанском

• fiscal general
• procurador general
• fiscalía general
• procuradora general

Примеры использования Генеральный прокурор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

королевский адвокат, Генеральный прокурор, Сент-Китс и Невис,
C.V. O, Q.C., Attorney General, Saint Kitts

Генеральный прокурор должен издавать письменные инструкции для возбуждения судебного преследования по всем фактам нарушения этого закона.
La Fiscal General debe examinar las presuntas contravenciones a esa Ley y autorizar por escrito la iniciación del procesamiento.

Был назначен Генеральный прокурор для рассмотрения всех нарушений, якобы совершенных в Дарфуре с 2003 года,
Se nombró un fiscal general para examinar todas las presuntas violaciones perpetradas en Darfur desde 2003,

Прокурорские функции в суде присяжных выполняет генеральный прокурор при суде присяжных, который может делегировать свои функции.
Las funciones del ministerio público en el tribunal de lo penal corren a cargo del fiscal general del tribunal de apelación, que puede delegarlas.

В состав государственной прокуратуры входят Генеральный прокурор Республики, Генеральный защитник Республики
El Ministerio Público está integrado por un procurador general de la Nación y un defensor general de la Nación

На соответствующего прокурора Генеральный прокурор налагает штраф, и ему предоставляется дополнительный срок, не превышающий трех суток, для выполнения своих обязанностей.
El fiscal será sancionado con una multa por el procurador general y contará con un plazo suplementario de tres días para cumplir su obligación.

Генеральный прокурор и Генеральный судебный прокурор инициировали расследование деятельности примерно 40 бывших сотрудников НУГР,
La Procuraduría General de la Nación y la Fiscalía General de la Nación iniciaron investigaciones contra aproximadamente 40 funcionarios del DAS,

Сообщается, что Генеральный прокурор Луиса Ортега Диес допускала в отношении указанного судьи оскорбительные высказывания в своих интервью для прессы.
Se dice que la Fiscal General Luisa Ortega Díaz, en entrevistas concedidas a la prensa, emitió calumnias contra la jueza.

В отношении статьи 140 Генеральный прокурор указал на то, что в государстве- участнике даже обидные и оскорбительные высказывания являются допустимыми.
En cuanto al artículo 140, el Director señaló que la práctica aceptada en el Estado parte abarca incluso la expresión ofensiva e insultante de una opinión.

В течение отчетного периода Генеральный прокурор выявил лишь один внесенный законопроект, в котором присутствовала неоправданная дискриминация по отношению к маори.
Durante el período que se examina, se introdujo un único texto legislativo que a tenor de la determinación del Fiscal General del Estado discriminaba injustificadamente a los maoríes.

Как вам наверняка известно, генеральный прокурор свернула мое расследование
Como seguro ya lo sabe la fiscal general suspendió mi investigación

В частности, генеральный прокурор подчеркнул, что Генеральная прокуратура существенно улучшила свою работу, повысила уровень профессиональной подготовки сотрудников
La Fiscal General, en particular, subrayó que el Ministerio Público había logrado progresos importantes en su labor, aumentado su profesionalismo

К государственной прокуратуре относится Генеральный прокурор Республики, являющийся ее высшим должностным лицом,
El ministerio público está conformado por el Procurador General de la nación, quien es su supremo director,

На вечернем пленарном заседании 25 марта 2009 года Генеральный прокурор Румынии выступила с резюме дискуссий, состоявшихся на третьем Саммите.
En la sesión vespertina celebrada el 25 de marzo de 2009, la Fiscal General de Rumania presentó un resumen de las deliberaciones de la Tercera Cumbre.

И наконец, Генеральный прокурор может продлить срок содержания под стражей при досудебном производстве до 12 месяцев.
Finally, the General Procurator can extend pre-trial detention to a total of 12 months.

Генеральный прокурор также опубликовал руководящие принципы судебного преследования в связи с делами, касающимися социальных средств массовой информации, в том числе преступлениями на почве ненависти.
El Director de la Fiscalía Pública también ha publicado directrices para enjuiciar los casos relacionados con las comunicaciones de las redes sociales, incluidos delitos motivados por prejuicios.

Маазу Сейду Адаму, Генеральный прокурор Апелляционного суда,
Maazou Seydou Adamou, Procureur général près de la Cour d'appel,

Генеральный прокурор Республики подтвердил имена убитых
La Fiscal General de la República confirmó los nombres de los fallecidos

Прокурорские функции в суде присяжных выполняет генеральный прокурор при суде присяжных, который может делегировать свои функции.
Las funciones del ministerio público en el tribunal de lo penal están a cargo del fiscal general del tribunal de apelación, que puede delegarlas.

Обеспечить, чтобы Генеральный прокурор поручал расследование сообщений о применении пыток или жестоком обращении со
Asegurarse de que el Fiscal General encomienda únicamente a investigadores penales independientes las investigaciones sobre las denuncias de tortura