ДАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• esta definición
• estos calificativos

Примеры использования Данное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно другому предложению, которое получило в Комиссии значительную поддержку, данное определение следует исключить из статьи 2, поскольку в противном случае
Otra sugerencia que obtuvo notable apoyo en el Comité fue la de que se sacara esta definición del artículo 2,

Государство- участник рассматривает данное определение как указывающее на уголовное правонарушение согласно его законодательству;
los Estados Partes considerarán que esta definición se refiere a un delito tipificado con arreglo a sus leyes;

Данное определение не включает вскрышные
Se excluyen de esta definición la roca de recubrimiento,

Данное определение неявно содержит предположение о том, почему« умным деньгам» так сложно получить
En esta definición está implícita una sugerencia sobre por qué es tan difícil para los«apostadores inteligentes»

Данное определение закреплено, с одной стороны,
Dicha definición se ve reforzada,

кто таковым не является. Специальный докладчик считает, что с оперативной точки зрения данное определение является недостаточным.
quién no. El Relator Especial ha considerado que desde el punto de vista operativo, esa definición es insuficiente.

Было высказано мнение о том, что данное определение в его нынешней формулировке может непреднамеренно привести к тому, что любая возможная договорная ответственность морской исполняющей стороны согласно
Se sugirió que, en su forma actual, esta definición podría tener el efecto no buscado de imponer directamente alguna responsabilidad contractual de una parte ejecutante marítima,

Согласно нормам статистических служб Организации Объединенных Наций данное определение охватывает лиц в возрасте от 60 лет
Estos calificativos comprenden, siguiendo las pautas de los servicios estadísticos de las Naciones Unidas, a las personas de 60 años

Вместе с тем суд постановил, что ограничительное определение понятия" супруг" в пенсионном законодательстве, согласно которому им может являться только лицо противоположного пола, не противоречит положениям статьи 15[ четыре согласных судьи считали, что данное определение не носит дискриминационного характера по смыслу статьи 15, а другой судья пришел
No obstante, el Tribunal concluyó que no constituía una infracción del artículo 15 restringir la definición de" cónyuge" en la legislación sobre pensiones a una persona del sexo opuesto(cuatro magistrados de la mayoría concluyeron que esta definición no era discriminatoria con arreglo al artículo 15

Согласно нормам статистических служб Организации Объединенных Наций данное определение охватывает лиц в возрасте от 60 лет
Estos calificativos comprenden, siguiendo las pautas de los servicios estadísticos de las Naciones Unidas, a las personas de 60 años

включение этого понятия в данное определение призвано способствовать сотрудничеству между теми сторонами, в правовых системах которых признано это понятие.
que la finalidad de insertar este concepto en la presente definición es facilitar la cooperación entre las partes que aplican dicho concepto en sus sistemas jurídicos.

Использование данного определения продиктовано двумя основными причинами.
Se utiliza esta definición por dos motivos principales.

Согласно данному определению, монетарное золото- это золото, которым обмениваются национальные или международные финансовые органы
Según esta definición, se considera oro monetario el de las transacciones en oro entre autoridades monetarias nacionales

Было поддержано предложение о сохранении в пересмотренном типовом законе данного определения и использовании в нем вместо слов" может измениться" слова" изменится".
Se apoyó que se mantuviera esta definición en la ley modelo revisada, y que en la versión inglesa se empleara la palabra" would", en vez de" could".

В данном определении образование и интеллектуальное творчество рассматриваются в качестве продуктивной деятельности в период нахождения в местах лишения свободы.
En esta definición se da sentido a la educación y a la producción intelectual, como una actividad de ocupación productiva del tiempo de prisión.

как это отражено в данном определении.
como en el caso de esta definición.

Значение термина" иждивенец" для целей данного определения Правление устанавливает в Административных правилах;
El Comité Mixto prescribirá en el Reglamento Administrativo el significado del término" familiar a cargo" a efectos de esta definición.

Пояснение в комментарии о связи данного определения с пунктом 1 проекта статьи 12 является особенно полезным.
Resulta especialmente útil la explicación en el comentario sobre la relación entre esa definición y el proyecto de artículo 12, párrafo 1.

Одной из серьезных трудностей, стоящих перед международной статистикой энергетики, является множественность источников данных, определений, единиц изменения
Las estadísticas internacionales de energía se enfrentan al problema de múltiples fuentes de datos, definiciones, unidades y metodologías para reunir

т. д., что, возможно, и не предусмотрено данным определением.
lo que quizá no se desee prever en la definición.