ДЕЛЕГАЦИЯ ЧИЛИ - перевод на Испанском

• delegación de chile
• delegación chilena

Примеры использования Делегация чили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, делегация Чили придерживается той точки зрения, что этот вопрос относится
En lo que respecta a los efectos de los conflictos armados en los tratados, la delegación de Chile opina que ese tema se encuadra dentro del derecho de los tratados,

Делегация Чили поддерживает включение как проекта статьи I1( Ответственность государств в случае незаконной высылки),
La delegación de Chile está a favor de que se incluyan el proyecto de artículo I1(Responsabilidad del Estado en caso de expulsión ilícita)

Делегация Чили положительно оценивает деятельность ЮНИФЕМ,
La delegación chilena acoge con satisfacción las actividades desarrolladas por el UNIFEM,

Делегация Чили не имеет замечаний относительно проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь), как он временно принят Комиссией,
La delegación de Chile no tiene observaciones que formular con respecto al proyecto de artículo 11(Consentimiento del Estado afectado para la asistencia externa)

Делегация Чили считает необходимым учитывать новые задачи нового столетия, такие, как обеспечение доступа женщин к новым технологиям
La delegación de Chile considera necesario que se tengan en cuenta las nuevas tareas que plantea el siglo que comienza, tales como lograr el acceso de las mujeres a las nuevas tecnologías

Г-н Муньос( Чили)( говорит по-испански): Гжа Председатель, делегация Чили благодарна Вам за созыв этого заседания для первоначального рассмотрения доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде>>( А/ 61/ 836).
Sr. Muñoz(Chile): Sra. Presidenta: La delegación de Chile agradece su convocación hecha para conocer las primeras consideraciones del informe del Secretario General titulado" Recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente"(A/61/836).

Г-н Куттс( Чили)( говорит по-испански): В Первом комитете делегация Чили просила о проведении раздельного голосования по десятому пункту преамбулы проекта резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 37, озаглавленного" Консультативное заключение Международного
Sr. Coutts(Chile): En la Primera Comisión la delegación de Chile solicitó votar separadamente el décimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/52/L.37,“Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza

Годы Глава делегации Чили в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
Jefe de la delegación de Chile ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Представлен делегацией Чили.
Presentado por la delegación de Chile.

Представлен делегацией Чили.
Presentada por la delegación de Chile.

Статья 14 Представлено делегацией Чили.
Artículo 14 Presentado por la delegación de Chile.

Представлено делегацией Нидерландов и поддержано делегацией Чили.
Presentado por la delegación de los Países Bajos y aceptado por la delegación de Chile.

По просьбе делегации Чили проводится заносимое в отчет о заседании голосование по поправке, содержащейся в документе A/ C. 3/ 69/ L. 66.
A petición de la delegación de Chile, se procede a votación registrada sobre la enmienda que figura en el documento A/C.3/69/L.66.

Ряд других рекомендаций, по мнению делегации Чили, нуждаются в более тщательном изучении.
En opinión de la delegación de Chile, algunas otras recomendaciones merecen ser estudiadas con mayor detenimiento.

Делегацию Чили возглавлял Генеральный секретарь канцелярии Президента Чили в ранге министра Его Превосходительство Хосе Антонио Вьера Гальо.
La delegación de Chile estuvo encabezada por el Excmo. Sr. José Antonio Viera Gallo, Ministro y Secretario General de la Presidencia de Chile..

Делегацией Чили распространен проект резо- люции" Глобальный форум по биотехнологии".
La delegación de Chile ha distribuido un proyecto de resolución titulado" Foro Mundial de Biotecnología".

Мы хотели бы официально отметить конструктивный подход делегации Чили к проведенной совместно с нами работе над деталями этой резолюции.
Deseamos dejar constancia de nuestro reconocimiento a la manera constructiva en la que la delegación de Chile ha negociado con nosotros los detalles de esta resolución.

я хотел бы теперь выразить согласие с делегацией Чили в том, что касается пункта 11.
quiero manifestar que concuerdo con la delegación de Chile en lo que concierne al párrafo 11.

вновь заверею вас в полном сотрудничестве делегации Чили.
renovándole la plena cooperación de la delegación de Chile.

международного космического права и международного экологического права- по предложению делегации Чили.
del derecho internacional del medio ambiente, propuesto por la delegación de Chile.