ПРАВИТЕЛЬСТВО ЧИЛИ - перевод на Испанском

• gobierno de chile
• gobierno chileno

Примеры использования Правительство чили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководствуясь таким пониманием, правительство Чили способствовало проведению в рамках Организации Объединенных Наций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития,
Fue precisamente esta certeza la que llevó al Gobierno de Chile a impulsar en el seno de las Naciones Unidas la convocatoria a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, la que por acuerdo de

Г-н Гальвес( Чили) говорит, что правительство Чили удовлетворено тем, что Совещание в поддержку мира между Израилем и Палестиной было проведено в Сантьяго и что оно собрало весьма представительный состав участников.
El Sr. Gálvez(Chile) señala que al Gobierno de Chile le complace que la Reunión en apoyo a la paz israelo-palestina se celebrara en Santiago y que contara con tanta asistencia.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Чили за разрешение совершить эту поездку
El Relator Especial desea agradecer al Gobierno de Chile por haberle permitido efectuar esta visita

В июне Постоянное представительство Чили при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве известило Специального докладчика о том, что правительство Чили желает сотрудничать с ним и дает свое согласие на посещение им страны.
En el curso del mes de junio la Misión Permanente de Chile ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra expresó al Relator Especial el interés del Gobierno de Chile en cooperar con su mandato y su acuerdo para que visitara el país.

В своей резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея отметила, что правительство Чили предложило принять региональное совещание Организации Объединенных Наций по космической технологии
La Asamblea General, en su resolución 52/56, de 10 de diciembre de 1997, observó que el Gobierno de Chile había ofrecido ser anfitrión de una reunión regional de las Naciones Unidas sobre tecnología espacial

Правительство Чили подписало, ратифицировало
El Gobierno de Chile ha suscrito,

Правительство Чили подтверждает необходимость строгого осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности
El Gobierno de Chile reitera la necesidad de aplicar estrictamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad

IХ/ 17 в ноябре 2008 года правительство Чили проинформировало секретариат о своем плане разработки проекта технических руководящих принципов совместной переработки опасных отходов в цементных печах на основе технических руководящих принципов сжигания на суше( D10).
con arreglo a las decisiones VIII/17 y IX/17, en noviembre de 2008, el gobierno de Chile había informado a la Secretaría de su plan de elaborar un proyecto de directrices técnicas sobre el coprocesamiento de desechos peligrosos en hornos de cemento, basado en las directrices técnicas sobre incineración en tierra(D10).

Объединенных Наций информировало Секретариат о том, что правительство Чили через Национальное агентство международного сотрудничества( НАМС)
la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que el Gobierno chileno, a través de la Agencia de Cooperación Internacional, lleva a cabo

Платформы действий консервативные силы пытались заменить слово" равенство" словом" справедливость". Почему правительство Чили в своем докладе использовало именно последнее слово
las fuerzas conservadoras habían tratado de sustituir la palabra" igualdad" por el término" equidad".¿Por qué decidió el Gobierno chileno utilizar este último término en su informe

Как правительство Чили провело приватизацию морских портов, между Боливией и частными
La privatización de puertos recientemente realizada por el Gobierno de Chile, que define un nuevo tipo de relación entre Bolivia

И наконец, правительство Чили гордится тем, что бывший президент Чили Мишель Бацелет
Finalmente, para el Gobierno de Chile es motivo de orgullo la reciente designación de la ex Presidenta de Chile,

ОННН настоятельно призвала правительство Чили воздержаться от того, чтобы препятствовать активному участию общины мапуче в политической жизни,
La UNPO instó al Gobierno chileno a abstenerse de impedir a la comunidad mapuche su participación activa en la vida política,

Правительство Чили считает, что действия международных организаций на территории, подпадающей под юрисдикцию того или иного конкретного государства, могут квалифицироваться в
En opinión del Gobierno de Chile, las acciones de las organizaciones internacionales realizadas en un territorio sometido a la jurisdicción de un determinado Estado podrían ser calificadas

поблагодарил правительство Чили за то, что оно согласилось провести у себя это рабочее совещание,
agradeció al Gobierno de Chile por ser el país anfitrión del seminario

который должен восторжествовать в новом тысячелетии, правительство Боливии вновь призывает правительство Чили начать переговоры в рамках, опробованных обеими странами на встрече в Алгарве в 2000 году.
el Gobierno de Bolivia invita nuevamente al Gobierno de Chile a reabrir conversaciones en el marco aprobado por ambos países en la reunión de Algarve del año 2000.

Секретариата Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что правительство Чили представило свою кандидатуру на переизбрание в состав Совета по правам человека на период 2011- 2014 годов на выборах, которые состоятся в мае 2011 года в Нью-Йорке.
tiene el honor de informar de que el Gobierno de Chile ha presentado su candidatura para ser reelegido miembro del Consejo de Derechos Humanos por el mandato correspondiente a 2011-2014 en las elecciones que se celebrarán en Nueva York en mayo de 2011.

Совета Безопасности от 8 октября 1997 года правительство Чили приняло решение приостановить предоставление виз членам военной хунты
de 8 de octubre de 1997, el Gobierno de Chile ha decidido suspender la concesión de visados a los miembros de la junta militar

Я должен сказать о том, что правительство Чили с удовлетворением восприняло представленный Генеральным секретарем в документе А/ 48/ 950 доклад об итогах консультаций по нерешенным вопросам,
No puedo dejar de manifestar la profunda satisfacción del Gobierno de Chile al concurrir a la aprobación del informe del Secretario General,

Отмечается также, что новое правительство Чили учредило Президентскую комиссию по вопросам женщин,
Destaca además que la nueva gestión de gobierno de Chile creó la Comisión Presidencial" Mujer, de reforma integral a la legislación sobre protección a la maternidad que, entre otras cosas, sugirió modificar la denominada Ley de Salas Cuna señalando nuevas formas de financiamiento de las mismas, así como la ampliación de la cobertura del postnatal y de su extensión.">