Примеры использования Chile considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chile consideró que incluir las recomendaciones de la sociedad civil en el informe nacional era una buena iniciativa
Делегация Чили сочла полезной инициативой включение рекомендаций гражданского общества в национальный докладChile consideró importante que la comunidad internacional se esforzara por responder a la solicitud de asistencia técnica formulada por Mozambique en su informe nacional.
Чили отметила важность того, чтобы международное сообщество приложило усилия для удовлетворения просьбы об оказании технической помощи, сформулированной Мозамбиком в его национальном докладе.el foro más adecuado para examinar y debatir la aplicación de las resoluciones existentes; Chile consideró que la cuestión debía ser examinada principalmente por el Consejo de Derechos Humanos.
обсуждения вопроса об осуществлении действующих резолюций является Всемирная организация здравоохранения; Чили полагает, что этот вопрос должен рассматриваться в первую очередь Советом по правам человека.Chile consideró que la creación del Ombudsman como institución nacional de derechos humanos de
По мнению Чили, создание Бюро Омбудсмена в качестве национального учреждения по правам человека,La mayoría de los Estados, incluido Chile, considera que el Consejo es un órgano fundamental por derecho propio del sistema de las Naciones Unidas,
Большинство государств, включая Чили, считают Совет важным самостоятельным органом в рамках системы Организации Объединенных Наций,El representante de Chile dijo que Chile consideraba el artículo 24 como el derecho de los pueblos indígenas a sus medicinas
Представитель Bolivia y Chile consideran fundamental que se asegure la adhesión universal al Tratado y que se avance en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Tratado sobre no proliferación
Боливии и Чили считают крайне важным добиваться всеобщего присоединения к Договору и продвигаться вперед в выполнении обязательств,Chile considera importante que la desaparición forzada se tipifique en el código como crimen contra la humanidad.
Чили считает важным, чтобы насильственное исчезновение лиц было квалифицировано в кодексе в качестве преступления против человечности.Chile considera que los esfuerzos hacia la paz requieren un resguardo apropiado acorde con la complejidad de la situación.
Чили считает, что за усилиями по обеспечению мира следует следить с неослабным вниманием, которого требует сложность этой ситуации.El Gobierno de Chile considera altamente indeseable que jueces de otros países reclamen competencias para intervenir directamente en ese proceso.
Правительство Чили считает весьма нежелательным, чтобы судьи других стран претендовали на право на прямое вмешательство в судебный процесс.El Gobierno de Chile considera que muchas regiones, incluyendo la nuestra, están en condiciones de avanzar por esta vía.
Правительство Чили считает, что многие регионы, включая наш, в состоянии последовать такому примеру.Chile considera que las medidas legislativas una vez adoptadas deben ser continuamente evaluadas con el fin de establecer su eficacia.
Чили считает, что после принятия мер законодательного характера следует постоянно осуществлять их обзор на предмет оценки их эффективности.En relación con el derecho de veto, Chile considera como cuestión de principio que éste no constituye un mecanismo democrático.
Chile considera que el terrorismo atenta contra los principios básicos de la convivencia humana,
Чили считает, что терроризм бросает вызов основополагающим принципам сосуществования людейChile considera que el compromiso asumido en Río por los países desarrollados en cuanto a asistencia tecnológica
Правительство Чили считает, что обязательства, принятые развитыми странами в Рио-де-Жанейро в отношении техническогоChile considera que un proceso de reforma de tal importancia debe reunir un amplio
Чили считает, что такие крупные реформы должны включать широкое,En consecuencia, Chile considera que la Resolución 1540,
Ввиду этого Чили считает, что резолюция 1540( 2004), касающаяся оружия массового уничтожения,Chile considera indispensable concretar los esfuerzos generales de liberalizar el comercio internacional para las exportaciones de los países en desarrollo y de alcanzar estabilidad
Чили считает жизненно важным укреплять общие усилия по либерализации международной торговли для расширения экспорта развивающихся странSi bien Chile considera que los artículos deberían codificarse en una convención internacional,
Хотя Чили считает, что эти статьи следует кодифицировать в международной конвенции,Chile considera por consiguiente que la Conferencia debe iniciar cuanto antes,
Поэтому Чили считает, что Конференция должна как можно скорее со всей требуемой в данном случае осмотрительностью,
