ДЕЛЕГИРОВАНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ - перевод на Испанском

• delegación de autoridad
• delegación de atribuciones
• delegación de facultades
• delegación de funciones
• autoridad delegada
• delegación de poderes
• delegar la autoridad
• delegación de competencias
• delegar atribuciones
• delegaciones de autoridad

Примеры использования Делегирование полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также предложило расширить делегирование полномочий и упростить административные процедуры в области финансов,
También ha propuesto un aumento de la delegación de autoridad y la simplificación de los procedimientos administrativos en materia de finanzas,

При необходимости, в описании должностей должно предусматриваться делегирование полномочий на правовое консультирование от имени Юрисконсульта;
Cuando sea necesario, las descripciones de puestos deberían especificar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad para proporcionar asesoramiento jurídico en nombre del Asesor Jurídico.

При необходимости в описании должностей должно предусматриваться делегирование полномочий для обеспечения правового консультирования от имени Юрисконсульта;
Cuando sea necesario, las descripciones de puestos deberían especificar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad para proporcionar asesoramiento jurídico en nombre del Asesor Jurídico;

Консультативный комитет считает, что такое делегирование полномочий не является всеобъемлющим и не оправдывает более высокие должностные уровни в региональных отделениях.
La Comisión Consultiva opina que esto no constituye una delegación de autoridad completa que justifique la asignación de cargos de categorías superiores a las oficinas regionales.

В частности, учреждения полагают, что надлежащее делегирование полномочий облегчило бы процесс выполнения связанных с соглашениями процедур.
En particular, los organismos sugieren que una delegación de autoridad apropiada podría facilitar el procesamiento de los acuerdos.

JIU/ REP/ 2000/ 6 Делегирование полномочий в области управления людскими
JIU/REP/2000/6 Delegación de facultades para la gestión de los recursos humanos y financieros en la

Предусмотрено также делегирование полномочий учреждениям уровня панчаяти радж для обеспечения подотчетности местных учреждений медико-санитарного обслуживания.
Se prevé también delegar a las instituciones panchayati raj para que aseguren la responsabilidad local de los proveedores de atención pública de la salud.

Необходимо внести существенные улучшения, с тем чтобы делегирование полномочий ДОПМ было эффективным механизмом комплектования персоналом полевых миссий.
Hay que introducir mejoras significativas para que la delegación de atribuciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sea un instrumento eficaz para dotar de personal a las misiones sobre el terreno.

Возложение ответственности, делегирование полномочий и обеспечение подотчетности- все это необходимые условия повышения эффективности работы Секретариата.
Para mejorar la eficacia de la Secretaría es necesario, ante todo, asignar responsabilidad, delegar autoridad y asegurar la rendición de cuentas.

Делегирование полномочий официальному лицу, назначенному Исполнительным секретарем, для создания специальных
Delegar en un oficial designado por la Secretaria Ejecutiva la labor de establecer grupos de apelación,

Возможно также делегирование полномочий национальным агентствам,
La responsabilidad puede delegarse también en organismos nacionales,

Делегирование полномочий будет сопровождаться более четким определением функций и подотчетности.
La delegación de facultades irá acompañada de una definición más detallada de las atribuciones y de los conceptos por los que se han de rendir cuentas.

Подчеркивает, что делегирование полномочий в области управления людскими ресурсами должно производиться в четком соответствии с существующими Правилами и Положениями о персонале;
Destaca que la delegación de autoridad para la gestión de recursos humanos debe hacerse en estricta conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal vigentes;

В этой связи делегирование полномочий руководителям отделений за пределами Центральных учреждений должно помочь устранить значительную часть задержек, мешающих работе нынешней системы.
A ese respecto, la propuesta de delegar autoridad en los jefes de oficina fuera de la Sede debería contribuir a eliminar muchas de las demoras que entorpecen el funcionamiento del sistema vigente.

В ходе этих двух экспериментов делегирование полномочий по набору персонала повысило оперативность набора,
En estos dos proyectos piloto, la delegación de facultades de contratación ha mejorado la oportunidad de la contratación,

Делегирование полномочий по закупке руководящим сотрудником ПРООН по закупкам Директору ПРООН/ МУУЗ по рекомендации Комитета по контрактам, активам и закупкам.
Delegación de las facultades de adquisición del oficial jefe de adquisiciones del PNUD en el Director del PNUD/Oficina previa recomendación del comité de contratos, bienes y adquisiciones.

Делегирование полномочий могло бы также охватывать многие области оперативной деятельности
Un aumento de la delegación de autoridad podría abarcar muchas esferas de la actividad operacional

Делегирование полномочий в области управления людскими
Delegación de facultades para la gestión de los recursos humanos

Делегирование полномочий и подотчетность должны иметь своей целью прежде всего обеспечение, с одной стороны, возможностей для эффективной работы,
La delegación de facultades y la rendición de cuentas deben tener principalmente por finalidad permitir a las personas realizar su trabajo

включая децентрализацию функций и делегирование полномочий недавно созданным региональным отделениям и дополнительным отделениям на местах;
incluidas las funciones de descentralización y la delegación de atribuciones a las oficinas regionales y las oficinas exteriores adicionales recientemente constituidas;