ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ СТРАНЫ - перевод на Испанском

• democracias
• países democráticos

Примеры использования Демократические страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

российская аудитория слушает рассуждения Кругмана о том, что западные демократические страны очень плохо справились с глобальным финансовым кризисом.
los distintos públicos rusos escuchen la opinión de Krugman sobre que las democracias occidentales habían manejado muy deficientemente la crisis financiera mundial.

к которой новые демократические страны« обязаны»( если использовать любимое слово Западных авторов редакционных статей) быстро двигаться.
un objetivo que una nueva democracia“debe”(para usar la palabra preferida de los editorialistas occidentales) implementar rápidamente.

Другими словами, наши избиратели-- и здесь я, конечно, имею в виду демократические страны, в которых проводятся свободные и справедливые выборы,-- не понимают, почему их налоги расходуются таким образом.
Evidentemente, en este caso hablo de países democráticos con elecciones libres y justas-- no entiende por qué sus impuestos se gastan de ese modo.

В конце концов, именно восточный фланг Евросоюза,- предположительно, требующие денег и незрелые демократические страны- наиболее громко призывал к компромиссу во имя спасения политической интеграции,
Al final, fue el flanco oriental de la UE- las democracias supuestamente ávidas de dinero e inmaduras- el que pidió con mayor insistencia una transacción

Они смогут выполнить свою незаменимую роль в продвижении вперед необходимых преобразований только при условии, если демократические страны сделают соблюдение базовых прав человек, в частности,
Para que puedan cumplir su papel indispensable en la promoción de la transformación necesaria, es preciso que los países democráticos ubiquen el respeto de los derechos humanos básicos-como la libertad de expresión

Но что на самом деле удивительно, так это то, что именно старые опытные европейские демократические страны так беспечно проигнорировали политические опасности, проистекающие из потенциального возрождения усиленного национализма на европейском континенте, в то время как новые неопытные демократические страны с востока Европы, призывали проявить предусмотрительность.
Pero lo que sí que resulta sorprendente es que fueran las antiguas y expertas democracias europeas las que pasaron por alto tan alegremente los peligros políticos resultantes de un posible renacimiento del intenso nacionalismo del continente europeo, mientras que fueron las nuevas democracias inexpertas de la Europa oriental las que pidieron prudencia.

Европейский союз убежден в том, что все демократические страны должны объединить усилия в целях прогресса демократии
La Unión Europea está convencida de que todos los países democráticos deben unir sus fuerzas con el fin de potenciar la democracia

и f демократические страны.
y f países democráticos.

Группа Рио, в состав которой входят демократические страны, осознает, что концепция общности человечества предполагает,
El Grupo de Río, constituido por países democráticos, sabe que el concepto de humanidad común supone que todos los individuos,

Как и другие новые демократические страны, сталкивающиеся с проблемами наркомании,
Como otras democracias nuevas confrontadas al problema de la droga,

Признавая, что демократические страны являются более сильными партнерами в экономических вопросах,
Reconociendo que los países democráticos pueden brindar un apoyo más firme en la esfera económica,

терроризм является глобальной опасностью, которая ставит под угрозу международный мир и перед которой особенно уязвимы демократические страны; он представляет собой нарушение самих принципов Устава Организации Объединенных Наций
el terrorismo es una amenaza mundial que pone en peligro la paz internacional y frente a la cual las democracias son especialmente vulnerables; es la negación misma de los principios de la Carta de las Naciones Unidas

взятых в соответствии с Конвенцией, в котором указывалось, что многие демократические страны запретили пропаганду ненависти на Интернет
En dicho documento se señalaba que muchos países democráticos proscriben la propaganda del odio en Internet

Сегодня в мире уменьшилось число гражданских войн, а количество демократических стран велико как никогда.
Ahora hay menos guerras civiles y más países democráticos que antes.

Среди демократических стран мира политические результаты в этом году менее предсказуемы.
Entre las democracias del mundo, los resultados políticos son menos predecibles este año.

Амстердам-- Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло.
AMSTERDAM- En su conjunto, las democracias pequeñas de Europa Occidental han sido excepcionalmente afortunadas.

Мы- полиция демократической страны.
Somos la Policía de un país democrático.

Вануату- это демократическая страна, население которой составляет приблизительно 235 077 человек.
Vanuatu es un país democrático, con una población de aproximadamente 235.077 habitantes.

Тимор- Лешти- демократическая страна с многопартийной системой и полупрезидентским правлением.
Timor-Leste es un país democrático con un sistema pluripartidista y semipresidencial.

Республика Гана- демократическая страна, стремящаяся создать свободное и справедливое общество.
La República de Ghana es un país democrático que anhela establecer una sociedad libre y justa.