ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ - перевод на Испанском

• cambio democrático
• transformación democrática
• transición democrática
• cambios democráticos
• transformaciones democráticas
• transiciones democráticas

Примеры использования Демократические преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, они могут затормозить начавшиеся демократические преобразования и экономические реформы на Кубе.
Más aún, tales esfuerzos también podrían demorar los cambios democráticos y las reformas económicas que ya han comenzado en Cuba.

Между тем, за исключением Словении, демократические преобразования на территории бывшей Югославии идут с трудом.
Entretanto, con la excepción de Eslovenia, la transformación democrática de la región posyugoslava sigue siendo incómoda.

Такой политический шаг может опрокинуть достигнутые успехи в установлении мира и демократические преобразования в Судане.
Se trata de una medida de carácter político que podría poner en peligro los logros de la paz y la transformación democrática en el Sudán.

На этом переломном этапе Организация должна вновь подтвердить свою решительную поддержку продолжающемуся мирному процессу и тем самым ускорить демократические преобразования в Южной Африке.
En esta coyuntura crucial la Organización debe reiterar su apoyo firme al proceso de paz en curso y, de ese modo, acelerar la transformación democrática en Sudáfrica.

Демократические преобразования в ЮАР, кульминацией которых стало создание правительства национального единства,
Las reformas democráticas en Sudáfrica, que culminaron con la creación del Gobierno de Unidad Nacional,

Непал поздравил народ Мальдивских Островов с тем, что в течение двух лет в стране происходят мирные демократические преобразования.
Nepal felicitó al pueblo de Maldivas por la transformación democrática pacífica de hacía dos años.

Как и многие другие в этом Зале, мы прекрасно понимали, что демократические преобразования в Южной Африке станут возможными лишь при условии участия в них всех политических партий, представляющих все слои южноафриканского населения.
Al igual que muchos de los que se encuentran presentes en este Salón, éramos conscientes de que el cambio democrático en Sudáfrica sólo sería posible con la contribución de todos los partidos políticos que representan la totalidad del espectro del pueblo de Sudáfrica.

В странах, где демократические преобразования протекали более мирно,
En los países cuya transformación democrática ha sido más pacífica,

Народного движения за демократические преобразования( НДДП) в целях укрепления демократии и поощрения политической терпимости.
del Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMCD) dedicados al tema del fortalecimiento de la democracia y la tolerancia política.

Учитывая, что демократические преобразования в Мьянме проходят быстрыми темпами
Habida cuenta de que la transición democrática en Myanmar avanza a buen ritmo

Народное движение за демократические преобразования и Партия мира и освобождения).
el Movimiento Popular por el Cambio Democrático y el Partido para la Paz y la Liberación).

в которых завоеванные с трудом демократические преобразования произошли всего лишь поколение
incluso en los países donde la transición democrática, arduamente lograda,

государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования, и оппозиционными политическими партиями.
firmado el 10 de septiembre de 1994 entre las fuerzas de cambio democrático y los partidos políticos de la oposición.

Несмотря на эту печальную картину, мирные демократические преобразования, которые произошли в ряде районов Африки, создали возможности для того, чтобы большое число беженцев смогло возвратиться в свои дома.
Pese a este cuadro sombrío, los cambios democráticos y pacíficos que se han producido en distintas partes de África han creado oportunidades para que grandes cantidades de refugiados regresen a sus países.

в Северной Африке напоминают о том, что демократические преобразования требуют как долгосрочной приверженности,
el Norte de África son un recordatorio de que la transición democrática exige un compromiso a largo plazo

Руководство Таджикистана преисполнено решимости проводить в стране демократические преобразования, признавать и уважать мировоззренческий,
El Gobierno de Tayikistán está decidido a llevar a cabo transformaciones democráticas en el país, a reconocer

затормозить начавшиеся демократические преобразования и хозяйственные реформы на Кубе.
también obstaculizar los cambios democráticos y las reformas económicas en Cuba.

Демократические преобразования, начавшиеся в Парагвае в 1989 году,
La transición democrática que se inicia en 1989 en el Paraguay,

Технологические достижения, демократические преобразования и расширение деятельности гражданского общества способствуют значительному росту спроса на все виды информации, имеющиеся в распоряжении государственных органов.
Los avances tecnológicos, las transiciones democráticas y la expansión de la actividad de la sociedad civil han contribuido a un gran aumento de la demanda de informaciones de todo tipo en poder de los organismos públicos.

Последовавшие далее в Узбекистане демократические преобразования повлекли за собой коренные изменения судебной системы, создание независимых судов,
Las transformaciones democráticas que han tenido lugar desde entonces han entrañado modificaciones fundamentales en el sistema judicial: