СОЦИАЛЬНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ - перевод на Испанском

• transformación social
• cambio social
• transformaciones sociales
• cambios sociales

Примеры использования Социальные преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляются коренные социальные преобразования. Возраст вступления в брак в 2001 году составлял 29- 30 лет по сравнению со средним показателем в 18,
Se producen transformaciones sociales profundas, la edad en que se contrae matrimonio no deja de aumentar, siendo de entre 29

для которого огромное значение имеют социальные преобразования, подкрепленные выполнимыми законами
para el cual es fundamental la transformación social, con el respaldo de leyes efectivas

b управление и социальные преобразования в интересах прав детей.
b la gobernanza y el cambio social en aras de los derechos del niño.

На национальном уровне необходимые социальные преобразования должны осуществляться на основе широкого народного участия
En el plano nacional, las transformaciones sociales necesarias deben hacerse con la participación popular

Эфиопии являются убедительным свидетельством того, что поощряемые на уровне общин радикальные социальные преобразования действительно происходят
Etiopía y el Senegal demuestran de forma significativa que pueden producirse cambios sociales rápidos con el impulso de la comunidad

участие и вовлеченность, социальные преобразования, расширение прав и возможностей, а также равенство.
la participación y la inclusividad, la transformación social, el empoderamiento y la igualdad.

в жизни Таиланда и тот факт, что ей угрожают нынешние социальные преобразования.
admitió también que los cambios sociales la estaban poniendo en peligro.

также политическая воля осуществить необходимые социальные преобразования.
por último, la voluntad política de iniciar las transformaciones sociales necesarias.

поощрять экономическую диверсификацию и социальные преобразования.
promover la diversificación económica y la transformación social.

высокого уровня по теме<< Право на коммуникацию: новые социальные средства массовой информации и социальные преобразования>>
los nuevos medios de comunicación social y las transformaciones sociales, en el marco del Foro de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

развитие энергетики" и" Развитие людских ресурсов и социальные преобразования".
los recursos naturales y de la energía y Desarrollo de los recursos humanos y transformación social, respectivamente.

Хотя применение ориентированных на социальные преобразования подходов к борьбе с насилием в более широком контексте по-прежнему является проблематичным,
Si bien la aplicación de enfoques de cambio social a formas más amplias de violencia continúa siendo un desafío, la base de

В то время как применение ориентированных на социальные преобразования подходов к борьбе с насилием в более широком контексте попрежнему является проблематичным,
Si bien la aplicación de enfoques de cambio social a formas más amplias de violencia continúa planteando un desafío, en 2010 se

Существенное увеличение числа таких групп может расширить права и возможности сельских женщин и ускорить социальные преобразования, и поэтому их количество должно контролироваться в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Un aumento significativo de esos grupos puede contribuir al empoderamiento de la mujer rural y acelerar la transformación social; por ello, la agenda para el desarrollo después de 2015 debería incluir la evaluación y el seguimiento de esos grupos.

экономические преобразования, социальные преобразования, улучшение инфраструктуры
transformación económica, transformación social, mejora de las infraestructuras

широким кругом участников в поддержку программ развития, направленных на социальные преобразования.
que supone una comunicación participativa en apoyo de los programas de desarrollo orientados a promover el cambio social.

направленная на вовлечение женщин в меж- и внутриконфессиональный диалог, упрочение мира и социальные преобразования, которая осуществлялась в Кении,
un conjunto de iniciativas en las que participan mujeres religiosas en diálogos entre religiones y dentro de ellas, y sobre la paz y la transformación social en Kenya, Somalia,

рыночных силах, политическая приверженность на самом высоком национальном уровне абсолютно необходима для выработки политики, генерирующей социальные преобразования, и для выделения ресурсов, необходимых для достижения равенства между мужчинами
es esencial que exista un compromiso político en el máximo nivel nacional para establecer las políticas que puedan desencadenar un cambio social y asignar los recursos necesarios para lograr la igualdad entre los géneros

повышения про- изводительности с целью обеспечить со време- нем устойчивое развитие человека и социальные преобразования.
de manera que sea posible sostener a largo plazo el desarrollo humano y el cambio social.

образом жизни; иными словами, только более глубокие социальные преобразования и прежде всего сам процесс развития могут на практике существенно смягчить остроту этой проблемы( Всемирный энергетический совет, 1995 год).
propias del estilo de vida, por lo que ese problema sólo puede mitigarse de forma apreciable mediante cambios sociales más fundamentales y, fundamentalmente, mediante el propio desarrollo(Consejo Mundial de la Energía, 1995a).