ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ - перевод на Испанском

• cambios políticos
• transformación política
• transiciones políticas
• las transformaciones políticas
• una transición política
• transición política
• cambios normativos

Примеры использования Политические преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время Каирской конференции в Армении проводились значительные политические преобразования, которые повлекли за собой крупный экономический кризис
En los momentos en que se celebraba la Conferencia de El Cairo, Armenia vivía una importante transformación política, que trajo como resultado una grave crisis económica,

Страны арабского мира переживают важные события, беспрецедентные реформы и политические преобразования, воздействие которых в дальнейшем скажется на всем регионе
Los países del mundo árabe están experimentando avances significativos y reformas y cambios políticos sin precedentes, cuyos efectos se reflejarán en el futuro de toda la región

Напомнив о том, что политические преобразования в Аргентине были движимы изнутри общественными организациями, а не международными правозащитными структурами,
Recordando que, en la Argentina, la transformación política fue impulsada por la sociedad, no por la arquitectura internacional de los derechos humanos,

В настоящем докладе рассматривается влияние движения протеста на положение в области прав человека и последующие политические преобразования, а также ключевые вопросы прав человека,
En el presente informe se examina la repercusión del movimiento de protesta en los derechos humanos y los cambios políticos que han sobrevenido, así como las cuestiones fundamentales de derechos humanos

Эти политические преобразования могут быть осуществлены при надлежащем учете законных соображений безопасности Израиля,
Esos cambios normativos se podrían introducir con la debida consideración a las legítimas preocupaciones de Israel en materia de seguridad,

занято в неформальном секторе, потребуются существенные политические преобразования, для того чтобы неформальные предприятия влились в экономику страны.
se necesitarán cambios normativos importantes para incorporar las empresas de dicho sector al sector estructurado de la economía.

различных форм преследования лиц, выступающих за политические преобразования и усиление социальной роли личности.
para castigar o perseguir en diversas formas a quienes reclaman cambios políticos o espacio social para el individuo.

вследствие глобального экономического кризиса, но в стране в настоящее время полным ходом идут экономические и политические преобразования.
consecuencia de la crisis económica mundial, pero el país está experimentando un cambio económico y una transformación política.

Если происходящие, например, в Северной Африке и на Ближнем Востоке политические преобразования приведут к укреплению демократии и верховенству права в затронутых странах, то они могут стать фактором стабильности во всем мире.
Las transformaciones políticas que se vienen presentando en el norte de África y en el Oriente Próximo-- por ejemplo-- si conducen al fortalecimiento de la democracia y al estado de derecho en los países afectados, pueden ser un factor de estabilidad global.

Поскольку политические преобразования не всегда приводят к общенародной демократии,
Como las transiciones políticas no siempre conducen a la democracia inclusiva,

Политические преобразования не всегда приводят к общенародной демократии
Las transiciones políticas no siempre desembocan en una democracia incluyente

Политические преобразования в Гватемале находят свое отражение в постепенной эволюции наиболее характерных видов нарушений прав человека,
La transición política que vive Guatemala se ha traducido en un progresivo desplazamiento de los patrones más frecuentes de violación a los derechos humanos,

Вместе с тем наблюдаемые в некоторых странах с 2010 года политические преобразования свидетельствуют о том, что население требует повышения эффективности государственного управления, включая повышение прозрачности,
No obstante, las transformaciones políticas que han experimentado algunos países desde 2010 han puesto de relieve la demanda pública de mejoras en las prácticas de gobernanza,

В странах с переходной экономикой политические преобразования и открытость вскрыли большое число случаев нерационального использования энергетических ресурсов, что вызвало быстрое истощение запасов
En los países con economía en transición, las transformaciones políticas y las medidas de apertura han puesto de manifiesto grandes deficiencias en la ordenación de los recursos energéticos, causantes del rápido

общинные нормы и политические преобразования, а такие процессы зачастую приносят реальные плоды через несколько поколений.
las normas de la comunidad y las transformaciones políticas; esos impactos se sienten muchas veces en las generaciones venideras.

95 процентами вооруженных повстанцев, продолжить политические преобразования с участием всех политических партий
ese incidente no le va a impedir continuar la transición política con todos los partidos políticos

Учитывая коренные политические преобразования, которые произошли в стране, он настоятельно призывает
A la luz de la transformación política fundamental que el país ha experimentado,

играли ключевую роль в борьбе за социальные и политические преобразования.
que aun así tuvieron roles cruciales en luchas de reformas políticas y sociales.

экономический кризис, политические преобразования и пересмотр Гражданского кодекса.
la crisis económica, la reforma política y la modificación del Código Civil.

которое переживает в настоящее время глубокие экономические и политические преобразования, становится объектом
los Estados recién independizados, que atraviesan actualmente transformaciones políticas y económicas profundas,