ДЕПОРТИРОВАНЫ - перевод на Испанском

• deportados
• expulsados
• deportadas
• deportado
• deportada
• expulsadas
• deportación

Примеры использования Депортированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, МА сообщила о том, что некоторые задержанные нелегальные мигранты не могут быть депортированы из-за отсутствия проездных документов или потому, что их депортацию приостанавливают
Amnistía Internacional informó también de que algunos migrantes irregulares detenidos no podían ser expulsados por no tener documentos de viaje

Государственный комитет занимается репатриацией граждан, которые были депортированы из Украины, включая крымских татар,
El Comité Estatal se encarga de la repatriación de ciudadanos que han sido deportados de Ucrania, incluidos los tártaros de Crimea

иностранцы не могут быть высланы или депортированы в другую страну, если существуют веские основания предполагать,
es improcedente la expulsión o deportación de extranjeros a otro país cuando haya razones fundadas

Источник добавляет, что большое число дел граждан Демократической Республики Конго, которые в настоящее время должны быть депортированы из Соединенного Королевства, свидетельствует об отсутствии возможности устранить причины практического характера, препятствующие их недобровольному возвращению в Демократическую Республику Конго.
La fuente añade que muchos casos de ciudadanos de la República Democrática del Congo que están esperando ser expulsados del Reino Unido indican que los obstáculos prácticos que impiden el retorno involuntario a la República Democrática del Congo son insuperables.

представляется, подвергались преследованиям и были депортированы из Ирака изза их национальности,
estos reclamantes parecen haber sido perseguidos y deportados del Iraq a causa de su nacionalidad,

Упомянув о судьбе лиц, которые были депортированы против своей воли, представитель Канады в своем заявлении не упомянул о том, что правительство задействует такие имеющиеся в регионе источники ресурсов, как нефть.
El Canadá mencionó la suerte de personas que habían sido deportadas en contra de su voluntad, pero no se refirió en su declaración a que el Gobierno está explotando las fuentes de recursos de la región como el petróleo.

Сотрудники УВКПЧ- ЧОК опросили некоторых из заключенных, которые были освобождены и депортированы в Албанию и бывшую югославскую Республику Македонию в конце кампании НАТО.
La OEK de la Oficina del Alto Comisionado entrevistó a algunos de los prisioneros que habían sido liberados y deportados a Albania y la ex República yugoslava de Macedonia hacia el final de la campaña de la OTAN.

предоставлении им убежища в соответствии с международным правом, будут депортированы без рассмотрения их заявлений и апелляций.
habían presentado solicitudes de asilo individuales válidas fueran expulsados sin que se hubieran resuelto sus solicitudes y apelaciones.

В ходе процесса возвращения этой территории часть жителей Сахары были депортированы и размещены в лагерях на алжирской территории,
Durante el proceso de recuperación, parte de la población sahariana fue deportada y confinada en campamentos dentro de territorio argelino, en condiciones inhumanas,

некоторых цыган следует переселить в другую часть Варшавы, и депортированы были лишь те из них, кто не имел документов
otra parte de Varsovia, y las únicas personas deportadas fueron las que no tenían documentos

такие лица были депортированы.
los individuos han sido deportados.

Г-н Автономов подчеркивает, что в 1940- х и 1950- х годах из Крыма были насильственно и незаконно депортированы многие другие народы, в том числе армяне,
El Sr. Avtonomov destaca que, en los años cuarenta y cincuenta, muchos otros pueblos fueron expulsados de Crimea ilegalmente

Под поручительство и с санкции армянских властей со своих исторических земель на территории нынешнего армянского государства были насильственно депортированы последние 40 897 семей( 185 519 чел.) азербайджанцев; все они остались без жилья и имущества.
Con la garantía y la aquiescencia de las autoridades armenias las últimas 40.897 familias(185.519 personas) azerbaiyanas fueron deportadas por la fuerza de sus tierras históricas en el territorio del actual Estado armenio; todas ellas se han quedado sin vivienda y sin bienes.

они имеют возможность направить Министру заявление с указанием причин, по которым они не должны быть депортированы.
tendrán la posibilidad de exponer al Ministerio los motivos por los que no deberían ser expulsadas.

в том числе и те, которые были депортированы, возвращаются в свои страны происхождения без сбережений
sobre todo los que han sido deportados, regresan a su país de origen sin ahorros

более 350 сомалийских граждан были депортированы в Могадишо.
más de 350 ciudadanos somalíes fueron expulsados a Mogadiscio.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил сообщение об 11 лицах, которые были депортированы после получения запроса об их экстрадиции в другое государство, где они, как опасался Специальный докладчик, могли бы подвергнуться угрозе пыток.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura envió una comunicación en 2006 acerca de 11 personas que habían sido deportadas tras una petición de extradición a otro Estado en el cual el Relator Especial temía que pudieran correr riesgo de tortura.

которые были депортированы правительством Каббы.
que han sido deportados por el Gobierno de Kabbah.

задержаны и депортированы.
encarcelados y expulsados.

Правительство Украины серьезно обеспокоено проблемами, возникающими в связи с возвращением людей, которые были депортированы в период бывшего тоталитарного режима.
Un problema que causa gran preocupación al Gobierno de Ucrania es el regreso de personas que habían sido deportadas durante el anterior régimen totalitario,