ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• desestabilizar
• de desestabilización

Примеры использования Дестабилизировать положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если говорить о нарушениях, совершенных участниками нападений во время попыток дестабилизировать положение в стране, то следует отметить,
En lo que respecta a las infracciones cometidas por los agresores durante los intentos de desestabilización del país,

тяжелых вооружений, продемонстрировав тем самым агрессивный настрой правительства Эритреи и его намерение дестабилизировать положение в регионе.
lo que pone de manifiesto el carácter belicoso del Gobierno de Eritrea y su voluntad de desestabilizar la región.

Совет отвергает все попытки подорвать их или дестабилизировать положение в регионе;
que el Consejo rechaza enérgicamente todos los intentos de debilitarlos o de desestabilizar la región;

поставок оружия повстанцам внешними сторонами, которые стремятся дестабилизировать положение в Судане и создать угрозу его безопасности.
al suministro de armas a los rebeldes por partes externas que intentan desestabilizar al Sudán y amenazan su seguridad.

цель которого состоит в том, чтобы дестабилизировать положение в Боливарианской Республике Венесуэла
tergiversaciones cuyo fin es desestabilizar a la República Bolivariana de Venezuela

попрежнему предпринимают попытки подорвать и дестабилизировать положение, в частности вдоль восточных и южных границ Афганистана,-- попытки, нацеленные на подрыв
remanentes de Al-Qaida y los talibanes de sabotear y desestabilizar la situación, sobre todo en las fronteras oriental y meridional del Afganistán. Estos intentos tienen por objetivo poner en entredicho la autoridad

Они также охарактеризовали это нападение как попытку дестабилизировать положение в стране и вернуть к власти свергнутого премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора
También se describía el ataque como un intento de desestabilizar el país y de hacer volver al poder al depuesto Primer Ministro,

Мы все должны сотрудничать для обеспечения того, чтобы те, кто стремится дестабилизировать положение в Афганистане, те, кто прибегает к насилию и создает препятствия на пути прогресса,
Todos debemos trabajar de consuno para garantizar que aquellos que desean desestabilizar el Afganistán, aquellos que recurren a la violencia para impedir el progreso,

Совет Безопасности решительно осуждает все попытки дестабилизировать положение посредством силы, включая недавнее наступление, осуществленное этими группами в Бильтине
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente todos los intentos de desestabilización por la fuerza, incluida la reciente ofensiva lanzada por estos grupos en Biltine

Тем не менее, Группа признает наличие у этих групп потенциальных возможностей для того, чтобы попытаться дестабилизировать положение в районах вдоль либерийско- ивуарийской границы,
Sin embargo, el Grupo reconoce la posibilidad de que intenten desestabilizar algunas zonas a lo largo de la frontera entre Liberia y Côte d'

усугубляют обстановку отсутствия безопасности в районе Великих озер, пытаясь дестабилизировать положение в Заире, а на международном уровне проводят кампанию дезинформации в интересах неизвестных кругов,
agravan la situación de inseguridad en la región de los Grandes Lagos al intentar desestabilizar al Zaire, al tiempo que, en el plano internacional, inducen a engaño movidos

осудил любую попытку дестабилизировать положение в Ливане.
condenó todo intento de desestabilizar el Líbano.

совершаемые на территории иностранного государства с целью спровоцировать международный вооруженный конфликт или войну или дестабилизировать положение в иностранном государстве.
cometidos en el territorio de un Estado extranjero y destinados a provocar hostilidades internacionales o guerra y a desestabilizar la situación interna de un Estado extranjero.

продолжает провоцировать напряженность на югославско- албанской границе с целью ухудшить отношения между двумя странами и дестабилизировать положение в автономной области Косово и Метонии
crear una" Gran Albania", sigue provocando tensiones en la frontera yugoslavo-albanesa para perjudicar las relaciones entre ambos países y desestabilizar la situación en la provincia autónoma de Kosovo

Недавний инцидент в графстве Нимба подчеркнул потенциальную возможность перерастания таких споров в акты насилия, способные дестабилизировать положение в сельской местности. 17 мая жители Ганты,
Un incidente ocurrido recientemente en el condado de Nimba puso de relieve la probabilidad que tienen esas disputas de desencadenar violencia que puede desestabilizar las zonas rurales.

Это дестабилизировало положение в стране, в которой до этого царила обстановка терпимости.
Esto había desestabilizado el país que hasta entonces había sido un país tolerante.

геноцид дестабилизировал положение во всем регионе Великих озер,
el genocidio desestabilizó toda la región de los Grandes Lagos

накаляют религиозные страсти и дестабилизируют положение.
lo que atiza las emociones religiosas y desestabiliza la situación.

провоз опасного оружия на территорию соседних стран, что сильно дестабилизировало положение в пограничном районе.
de armas peligrosas en los países vecinos, lo que ha provocado una grave desestabilización de la zona fronteriza.

Ставка на различия в балканских странах дестабилизирует положение в Европе в целом;
Centrar la atención en las diversidades de los Balcanes desestabilizaría a Europa en su conjunto;