ДЕТАЛЯМИ - перевод на Испанском

• detalles
• piezas
• partes
• detalle
• pormenores

Примеры использования Деталями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

я хочу с вами поделиться деталями переговоров, проходившими в начале 2000х годов.
quisiera compartir con ustedes algunos detalles de las negociaciones que tuvieron lugar a principios de la década de 2000.

Да, вероятно. Если вы поторопитесь с теми деталями, которые я заказал.
Sí, probablemente, si te dieses prisa con esas piezas que te he pedido.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое вам спасибо, что вы поделились деталями норвежской инициативы с членами Конференции по разоружению.
EL PRESIDENTE: Le agradezco mucho que haya compartido los pormenores de la iniciativa noruega con los miembros de la Conferencia de Desarme.

Что касается различий, то главным образом они связаны с терминологией, деталями и основной направленностью или организационными рамками.
Había diferencias principalmente de terminología, detalle, énfasis o marco institucional.

казни этих бывших коммунистических лидеров были незначительными деталями чисток.
ejecuciones de estos antiguos líderes comunistas habían sido un detalle menor de las purgas.

заканчивая самыми мелкими деталями их повседневной рутины.
hasta el más mínimo detalle de sus rutinas diarias.

Билли и я работаем над деталями личной охраны во время визита саудовского дипломата, так что.
Billy y yo formamos parte de un destacamento de seguridad personal en la visita de diplomático Saudí, así que.

Перегруженность деталями отрицательно сказывается на необходимом балансе между кодификацией существующих принципов международного права
Un exceso de detalles perjudicaba al necesario equilibrio entre la codificación de los principios existentes del derecho internacional

Не будем утомлять вас деталями, но давайте просто скажем что мои друзья ввязались в одну авантюру.
No lo voy aburrir con los detalles, pero sólo digamos que mis amigos hicieron una inversión con toallas.

Не стоит возиться с деталями руководящих принципов представления отчетности в условиях,
No conviene demorarse demasiado con los detalles de las directrices para la presentación de informes,

Похоже, мы настолько озабочены деталями, что не в состоянии осознать более широкую картину реформ.
Parecemos estar tan preocupados con los detalles de las reformas que no podemos apreciar la visión más amplia.

Данные времени на фото не совпадают с деталями в дневнике, поэтому мы взглянули на них попристальнее.
Los datos temporales del sello digital de las fotos no coinciden con los detalles del diario, así que echamos un vistazo a todo más detenidamente.

Не буду утомлять вас деталями но, значительная сумма денег, которая принадлежала не ему… пропала.
No te aburriré con los detalles, pero tenía una buena cantidad de dinero que no era estrictamente suyo y lo ha extraviado.

Мы еще работаем над некоторыми деталями, но похоже к обеду у нас будет договоренность.
Aún estamos trabajando en algunos de los detales, pero significa que para- esta tarde podríamos tener un tratado.

Нас обеспечили утомительно большим числом финансовых документов с деталями трансфера между подставной компанией Реддингтона
Nuestras fuentes nos han proporcionado una aburridísima cantidad de documentos financieros detallando transferencias entre las compañías fantasma de Reddington

Я не буду надоедать тебе со всеми деталями, и наукой, которую, на самом деле,
No los aburriré con todos los detalles, y la ciencia, que en realidad me

напиши письмо со всеми деталями. Как тебе Бернар писал. Не бойся, я не обижусь.
… escríbemelo en una carta con todos los detalles, … como los que te escribía tu Bernard.

Наверное, потому что вы одержимы деталями, которые упустили,- сигналом о том, что я собираюсь покончить с собой.
Posiblemente porque estás obsesionada con algunos detalles que pasaste por alto… una señal de que me iba a suicidar.

Эйнштейну потребовалось всего несколько недель, чтобы разобраться с деталями и сформулировать теорию,
A Einstein le tomo solo unas semanas trabajar en los detalles y formular lo que llegó conocerse

Боюсь, в подобных случаях крайне важно ознакомиться со всеми деталями личности пациента.
Me temo que en casos como esos es necesario que yo tenga interacción con todos los aspectos de la personalidad del paciente.