ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СЕКРЕТАРИАТА - перевод на Испанском

• actividades de la secretaría
• funcionamiento de la secretaría
• operaciones de la secretaría
• a la labor de la secretaría
• el desempeño de la secretaría
• trabajo de la secretaría
• intervención de la secretaría

Примеры использования Деятельности секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

повышение эффективности деятельности Секретариата, сокращение числа вопросов повестки дня Генеральной Ассамблеи.
del aumento de la eficacia de las actividades de la Secretaría, así como de una reducción del número de temas del programa de la Asamblea General.

Нынешний охват деятельности Секретариата носит ограниченный характер, однако планируется расширить рамки системы и сделать ее охват всесторонним;
Actualmente este sistema abarca un número limitado de actividades de la Secretaría, pero se prevé ampliar su alcance en el futuro;

Инициатива, касающаяся перестройки и рационализации деятельности Секретариата, была утверждена Генеральной Ассамблеей 2 марта 1992 года в ее резолюции 46/ 232.
El 2 de marzo de 1992, la Asamblea General, en su resolución 46/232, aprobó la iniciativa de reestructurar y racionalizar las actividades la Secretaría.

С целью повышения эффективности деятельности секретариата и уменьшения объема его работы Совет рекомендовал составить справочник бенефициаров Фонда прошлых лет.
Para hacer más eficaz la labor de la secretaría y reducir su volumen de trabajo, la Junta de Síndicos recomendó que se elaborara un directorio de antiguos beneficiarios del Fondo.

Программа деятельности секретариата служит отражением здравого смысла с технической точки зрения
El programa de actividades de la secretaría reflejaba un sólido sentido técnico y constituía una respuesta

II. Анализ деятельности секретариата КСР и возможные оперативные последствия его консолидации в НьюЙорке.
II. Análisis de las operaciones de la secretaría de la Junta y posibles implicaciones operacionales de su consolidación en Nueva York.

признает необходимость укрепления деятельности секретариата Комиссии.
el Japón reconoce la necesidad de fortalecer el funcionamiento de la secretaría de la Comisión.

Увеличение численности этой категории персонала оправдано общим увеличением масштаба деятельности секретариата.
El aumento de esta categoría de personal se justifica por el aumento general del nivel de actividades en la secretaría.

Это уточнение необходимо было сделать для того, чтобы придать всей деятельности секретариата определенную логику.
Esa aclaración es pues importante para dar coherencia a las actividades de la secretaría.

предлагаемых оценок деятельности Секретариата.
propuestos de evaluación del desempeño en la Secretaría.

следует избегать микрорегулирования деятельности Секретариата со стороны Генеральной Ассамблеи.
debería evitarse la microgestión de la Secretaría por la Asamblea General.

Решение 2/ COP. 3 также предусматривает представление всестороннего доклада о программе деятельности секретариата.
En la decisión 2/COP.3 también se pide que se presenten informes generales sobre el programa de actividades de la secretaría.

Принимает к сведению доклад Комитета постоянных представителей, касающийся оценки деятельности секретариата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде27;
Toma nota del informe del Comité de Representantes Permanentes sobre la evaluación del funcionamiento de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente UNEP/GC.20/13.

Ниже приводится описательное резюме этих мер в двух ключевых областях деятельности Секретариата: административное обслуживание
A continuación se resumen sucintamente esas medidas en los dos sectores esenciales de las operaciones de la Secretaría del Tribunal:

посвященном деятельности Секретариата по выполнению соответствующих рекомендаций.
formuló una declaración sobre las actividades realizadas por la Secretaría para aplicar las recomendaciones pertinentes.

вылился в тщательный анализ деятельности Секретариата, его мандатов и программ.
es el resultado de un examen a fondo de la labor de la Secretaría, sus mandatos y sus programas.

выскажутся в поддержку добровольного финансирования деятельности секретариата Стратегии.
apoyen la financiación voluntaria de la secretaría de la Estrategia.

В рамках Базельской конвенции был учрежден Целевой фонд Базельской конвенции в поддержку деятельности секретариата и организации совещаний по Конвенции.
En el Convenio de Basilea se estableció el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea para prestar apoyo a la labor de la secretaría y la organización de las reuniones en el marco del Convenio.

следует избегать микрорегулирования деятельности Секретариата со стороны Генеральной Ассамблеи.
debería evitarse la microgestión de la Secretaría por la Asamblea General.

Г-н Бодо знакомит членов Комиссии с новыми мерами, принятыми в рамках реорганизации деятельности Секретариата.
El Sr. Baudot informa a los miembros de la Comisión acerca de las nuevas disposiciones adoptadas en el marco de la reorganización de la Secretaría.