ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДЕПАРТАМЕНТА - перевод на Испанском

• actividades del departamento
• la labor del departamento

Примеры использования Деятельность департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все делегации решительно поддержали деятельность Департамента на ранних этапах осуществления миссий по поддержанию мира
Todas las delegaciones apoyaban firmemente la labor del Departamento en las primeras etapas de las misiones de mantenimiento de la paz,

в этой связи рассмотреть деятельность Департамента по гендерным вопросам
examinar la labor del Departamento de asuntos de género

обеспечивает секретариатскую поддержку соответствующих межправительственных процессов и консолидирует деятельность Департамента в области финансирования развития, включая налогообложение;
prestará apoyo de secretaría a los procesos intergubernamentales conexos y unificará la labor del Departamento sobre cuestiones de financiación para el desarrollo, incluida la tributación;

высоко оценивает деятельность Департамента общественной информации в последний год в связи с освещением таких тем, как экономическое положение в Африке,
encomia las actividades que el Departamento de Información Pública ha realizado en el curso del último año en esferas

Комитет поддержал деятельность Департамента операций по поддержанию мира.
Se expresó apoyo a las actividades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,

Некоторые делегации с удовлетворением отметили деятельность Департамента общественной информации по распространению информации о критическом экономическом положении в Африке
Varias delegaciones tomaron nota con satisfacción de las actividades del Departamento de Información Pública encaminadas a divulgar la crítica situación económica de África

в основном через деятельность Департамента по политическим вопросам Секретариата,
principalmente mediante las actividades realizadas por el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría,

Это коренным образом изменило деятельность Департамента, который ранее отвечал за обслуживание получателей социальных пособий,
lo que representó un cambio fundamental en la labor del Departamento, que antes estaba a cargo de los servicios a los beneficiarios de la asistencia social,

В своей резолюции 61/ 236 Генеральная Ассамблея просила Комитет по конференциям постоянно держать в поле зрения вопрос о воздействии генерального плана капитального ремонта на деятельность Департамента по делам Генеральной Ассамблеи
En su resolución 61/236, la Asamblea General pidió al Comité de Conferencias que siguiera examinando los efectos del plan maestro de mejoras de infraestructura en las actividades del Departamento de la Asamblea General

Деятельность Департамента по координации политики
Las actividades del Departamento de Coordinación de Políticas

Деятельность Департамента по экономическим и социальным вопросам в поддержку зоны мира
Las actividades del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en apoyo de la zona de paz

Вместе с тем если не ограничить другую деятельность Департамента, то это языковое разнообразие будет иметь лишь ограниченное воздействие на усилия по достижению языкового паритета,
Sin embargo, a menos que se reduzcan otras actividades del Departamento, esta diversidad de idiomas tendrá sólo efectos limitados en los esfuerzos que se realizan para lograr la paridad entre los idiomas,

Деятельность Департамента общественной информации, связанная с предупреждением
Las actividades del Departamento de Información Pública relacionadas con la prevención

отражает деятельность Департамента общественной информации за период с июля 2003 года по июнь 2004 года
refleja las actividades del Departamento de Información Pública en el período comprendido entre julio de 2003

Настоящий доклад охватывает деятельность Департамента, связанную с его тематическими кампаниями,
En el presente informe, que abarca las actividades del Departamento relacionadas con sus campañas temáticas,

вторая часть, в которой деятельность Департамента за прошедший год освещается более подробно, в настоящее время распространяется среди вас.
en la que se exponen en mayor detalle las actividades del Departamento durante el pasado año, se distribuirá a todos ustedes.

лучше координировать деятельность Департамента операций по поддержанию мира,
coordinar mejor las actividades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,

также участвующих организаций, которые, как ожидается, должны дополнять деятельность Департамента на местах.
las de las organizaciones participantes que está previsto que complementen las actividades del Departamento sobre el terreno.

Деятельность департамента по вопросам гендерного равенства регулируется постановлением министра социальных дел от 4 мая 2004 года,
Las actividades de el Departamento de Igualdad de Género se rigen por la reglamentación de el Ministerio de Asuntos Sociales de 4 de mayo de 2004,

Генеральной Ассамблеи от 13 февраля 1946 года" деятельность Департамента должна строиться и поддерживаться таким образом,
del 13 de febrero de 1946," las labores del Departamento de Información Pública deben ser organizadas