ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СЕКРЕТАРИАТА - перевод на Испанском

• actividades de la secretaría
• la labor de la secretaría
• funcionamiento de la secretaría
• el desempeño de la secretaría
• secretariat activities
• actividad de la secretaría
• operaciones de la secretaría

Примеры использования Деятельность секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность секретариата в этой области может играть ключевую роль в предпринимаемых такими странами усилиях по достижению экономической интеграции.
La labor que realiza la secretaría de la Comisión en ese ámbito puede ser fundamental para las actividades que realicen dichos países en pro de la integración económica.

Вся деятельность секретариата по обслуживанию договорных органов будет сгруппирована в рамках подразделения II( Вспомогательное обслуживание).
Todas las actividades que la Secretaría desarrolla para dar servicio a los órganos creados en virtud de tratados se concentrarán en la unidad de gestión II(Servicios de apoyo).

Широкую поддержку Конференции получили деятельность секретариата в 2005 году и предлагаемая программа на 2006 год.
La Conferencia brindó un amplio apoyo a las actividades de la secretaría en 2005 y al programa propuesto para 2006.

Деятельность секретариата ЭСКАТО возглавляется на уровне заместителя Генерального секретаря Исполнительным секретарем.
La secretaría de la CESPAP está dirigida por el Secretario Ejecutivo, que tiene categoría de Secretario General Adjunto.

Деятельность Секретариата, связанная с операциями по поддержанию мира6 поглощает значительную долю ресурсов Организации.
A las actividades de la Secretaría relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz se dedica una gran parte de los recursos de la Organización.

В настоящем докладе освещается деятельность секретариата ЮНКТАД в 2009 году по осуществлению целей в области сырьевых товаров, намеченных в Аккрском соглашении.
En el presente informe se pasa revista a las actividades que la secretaría de la UNCTAD llevó a cabo en 2009 para lograr los objetivos relacionados con los productos básicos fijados en el Acuerdo de Accra.

изменении этих положений Прокурор консультируется с Секретарем по любым вопросам, которые могут затрагивать деятельность Секретариата.
el Fiscal consultará al Secretario sobre cualquier asunto que pueda afectar al funcionamiento de la Secretaría.

В документе FCCC/ SBSTA/ 1999/ 4 также кратко излагается деятельность секретариата по составлению и описанию перечня директивных средств оценки альтернативных стратегий адаптации,
En el documento FCCC/SBSTA/1999/4 también se resumen las actividades de la secretaría destinadas a la compilación y descripción de una lista de instrumentos de decisión para evaluar las distintas estrategias de adaptación, particularmente en las zonas costeras,

процедуры, регулирующие деятельность Секретариата, обычно создают препятствия,
procedimientos administrativos que rigen las actividades de la Secretaría tienden a presentar obstáculos,

поведения для адвокатов и регламент, регулирующий деятельность Секретариата.
las disposiciones reglamentarias que han de regir el funcionamiento de la Secretaría.

До настоящего времени деятельность секретариата Стокгольмской конвенции была ограничена оказанием поддержки проведению совещаний,
Hasta la fecha, las actividades de la secretaría del Convenio de Estocolmo se han limitado a prestar apoyo a las reuniones,

из которого финансируется деятельность секретариата, ни разу не менялся с момента его последнего увеличения в 1998 году.
a cuyo cargo se financian las operaciones de la secretaría, no ha cambiado desde el último aumento en 1998.

Деятельность секретариата включает оказание Комитету консультативной помощи
Las actividades de la secretaría incluyen la prestación de asesoramiento y apoyo técnico a

Достаточно лишь взглянуть на доклад, чтобы понять, что во многих областях деятельность секретариата Суда сдерживается нехваткой ресурсов,
Es suficiente la lectura del informe para comprender que la actividad de la secretaría de la Corte cuenta con medios limitados en varias áreas,

охарактеризовал деятельность секретариата в области сохранения
describió las actividades de la secretaría relacionadas con la conservación

заявил, что деятельность секретариата в области торговли имеет крайне важное значение для НРС.
dijo que las actividades de la secretaría en la esfera del comercio tenían importancia vital para los PMA.

Меры по содействию подготовке кадров и оказанию помощи в области права международной торговли имеют особое значение для развивающихся стран, и деятельность секретариата ЮНСИТРАЛ в этой области обсуждается в пунктах 37- 58 настоящего доклада.
Las medidas para propiciar la capacitación y la asistencia en materia de derecho mercantil internacional interesan particularmente a los países en desarrollo, y las actividades de la secretaría de la CNUDMI en esta esfera se examinan en los párrafos 37 a 58 del presente informe.

Мы также поддерживаем деятельность Секретариата по разработке Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий,
También apoyamos la labor de la Secretaría para la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, sobre todo sus esfuerzos relativos a

Деятельность Секретариата в этой области, которая прежде осуществлялась большим числом управлений
La labor de la Secretaría en esas esferas, que se repartía entre un gran número de oficinas

Наконец, ее делегация поддерживает деятельность секретариата, направленную на сбор информации в ходе международных коллоквиумов
Por último, su delegación apoya la labor de la secretaría encaminada a producir información mediante coloquios internacionales