ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ - перевод на Испанском

• labor del representante especial
• actividades del representante especial
• labor de la representante especial
• la actuación del representante especial

Примеры использования Деятельность специального представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

полностью поддержать деятельность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей г-на Олары Отунну.
combatientes y apoyen plenamente la labor del Representante Especial del Secretario General para los niños y de los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu.

осуществлявшаяся им в рамках оказания соответствующим сторонам своих добрых услуг в тесном сотрудничестве с Председателем Организации африканского единства( ОАЕ), деятельность Специального представителя и Личного посланника Генерального секретаря
Secretario General en el marco de su misión de buenos oficios ante las partes interesadas, en estrecha colaboración con el Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), las actividades del Representante Especial y el Enviado Personal del Secretario General,

С удовлетворением отмечает деятельность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях
Observa con aprecio la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños

С удовлетворением отмечает деятельность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей
Toma nota con reconocimiento de la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños

Председателем Организации африканского единства( ОАЕ), а также деятельность Специального представителя и Личного посланника Генерального секретаря.
con las partes interesadas, en estrecha cooperación con el Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y las actividades de su Representante Especial y Enviado Personal.

и приветствует деятельность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях
y encomia la actuación del Representante Especial encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados,

Поддержка деятельности специального представителя.
Apoyo a la labor del Representante Especial.

IV. Обновленная информация о деятельности Специального представителя.
IV. Información actualizada sobre las actividades del Representante Especial.

Она воздает должное деятельности Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах
Elogia la labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados

Целевой фонд в поддержку деятельности Специального представителя Генерального секретаря в районе Великих озер в Центральной Африке( AQA);
Fondo Fiduciario para apoyar las actividades del Representante Especial del Secretario General en la región de los Grandes Lagos de África Central(AQA).

В своей деятельности Специальный представитель сосредоточился прежде всего на тех барьерах, которые представляют особые трудности для жертв нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций.
La labor del Representante Especial se centra en las barreras que son especialmente difíciles de franquear para las víctimas de abusos contra los derechos humanos en la empresa.

Сотрудничество со стороны УВКПЧ имеет особенно важное значение для усиления отдачи от деятельности Специального представителя.
La cooperación del ACNUDH ha sido especialmente importante para potenciar la repercusión del trabajo de la Representante Especial.

Vi содействия деятельности Специального представителя ООН/ ОАЕ по району Великих озер;
Vi Facilitando el trabajo del Representante Especial de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana para la región de los Grandes Lagos;

сильно ограничило масштабы и темпы деятельности Специального представителя.
lo que ha entorpecido sobremanera el alcance y la rapidez de las actividades del Representante Especial.

Полевой персонал и присутствие Управления Верховного комиссара также способствовали деятельности Специального представителя в Бурунди.
Los funcionarios y la presencia sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado han apoyado también los esfuerzos del Representante Especial en Burundi.

Члены Совета высказались в поддержку деятельности Специального представителя и МООНК и поддержали рекомендацию Генерального секретаря начать в середине 2005 года обзор
Los miembros del Consejo expresaron apoyo a la labor del Representante Especial y de la UNMIK y respaldaron la recomendación del Secretario General de iniciar el examen a mediados de 2005

Они вновь заявили о своей поддержке деятельности Специального представителя и ВСООНК по облегчению переговоров между сторонами,
También reiteraron su apoyo a las actividades del Representante Especial y la UNFICYP para facilitar las negociaciones entre las partes,

непосредственного отношения к деятельности Специального представителя и Отделения УВКПЧ в Камбодже, а также к соответствующим инициативам Верховного комиссара, осуществляемым на глобальном уровне.
su interrelación y su vinculación con la labor del Representante Especial y la ACNUDH/Camboya, así como con iniciativas conexas del Alto Comisionado a nivel mundial.

Представитель ЮНОЦА информировал о деятельности Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,
El representante informó sobre las actividades del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas,

бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не предусматривается никаких ассигнований для покрытия сметных дополнительных потребностей в размере 46 200 долл. США, связанных с деятельностью Специального представителя.
del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 no se han previsto créditos para financiar las necesidades adicionales estimadas de 46.200 dólares relacionadas con las actividades del Representante Especial.