ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА - перевод на Испанском

• actividades del relator especial
• la labor del relator especial
• el trabajo del relator especial
• actividades de la relatora especial
• la labor de la relatora especial
• las actividades realizadas por la relatora
• la actividad de la relatoría especial

Примеры использования Деятельность специального докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем докладе подробно описывается деятельность Специального докладчика в 2009 году и в первые четыре месяца 2010 года.
El presente informe detalla las actividades realizadas por el Relator Especial en 2009 y en los primeros cuatro meses de 2010.

Следует отметить, что деятельность Специального докладчика имеет значительный охват,
Cabe señalar que la amplitud de la labor de la Relatora Especial es considerable

В докладе излагается деятельность Специального докладчика, обсуждаются насущные вопросы,
En él se reseñan las actividades del Relator Especial, se examinan las cuestiones más apremiantes,

Поэтому Бельгия поддерживает различные инициативы в этой области и, в частности, деятельность Специального докладчика по вопросу о поощрении
Por consiguiente, Bélgica ha apoyado diversas iniciativas en este ámbito y, en particular, respalda las actividades del Relator Especial relativas a la promoción

Деятельность Специального докладчика, проведенная за период с 1994 года,
La actividad de la relatoría especial desde 1994 indica

Деятельность Специального докладчика будет включать осуществление двух поездок на места в год в регионы Азии,
Las actividades del Relator Especial comprenderían dos misiones anuales sobre el terreno para las regiones de Asia

Вместе с тем деятельность Специального докладчика показывает, что в условиях исключительных мер в основном страдают отправление правосудия в целом
Sin embargo, la actividad de la relatoría especial muestra que la administración de justicia en general y el derecho al debido proceso en particular,

Деятельность Специального докладчика направлена в основном на защиту отдельных лиц,
Las actividades de la Relatora Especial se centran sobre todo en la protección de las personas y en particular en

Будет также продолжена деятельность Специального докладчика Комиссии по правам человека дра Камаля Хоссейна,
Las actividades del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Kamal Hossain, también seguirán siendo un

Правительства проявляли готовность выделить взносы на деятельность Специального докладчика, но секретариат своевременно не отчитывался о том, как были использованы поступившие ранее средства, и не подготавливал необходимых
Los gobiernos estaban dispuestos a contribuir a las actividades de la Relatora Especial, pero la secretaría no ha informado a tiempo del uso que se había hecho de los fondos anteriormente

Деятельность Специального докладчика осуществляется в соответствии с резолюцией 1999/ 44 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия создала механизм
Las actividades del Relator Especial se llevan a cabo de conformidad con lo establecido en la resolución 1999/44 de la Comisión de Derechos Humanos,

Как и в предыдущем году деятельность Специального докладчика осуществлялась в четырех основных областях: пропаганда передового опыта, тематические исследования,
Al igual que en el año anterior, las actividades del Relator Especial se han llevado a cabo en torno a cuatro esferas principales:

Деятельность Специального докладчика осуществляется в соответствии с резолюцией 1999/ 44 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия установила его мандат и функции.
Las actividades del Relator Especial se llevan a cabo de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1999/44 de la Comisión de Derechos Humanos, en que la Comisión estableció el cargo y definió sus funciones.

Деятельность Специального докладчика охватывала, помимо посещения стран, участие в совещаниях международных
Además de las visitas a países, las actividades del Relator Especial han incluido la participación en reuniones sobre el racismo,

Делегация Кубы будет и впредь поддерживать деятельность Специального докладчика, и оратор подчеркивает обязанность международного сообщества поступать таким же образом
La delegación de Cuba continuará apoyando la labor del Relator Especial y la oradora destaca la responsabilidad de la comunidad internacional para hacer lo mismo

Выражает сожаление по поводу ограничений, наложенных правительством Демократической Республики Конго на деятельность Специального докладчика и Группы по расследованию, учрежденной в соответствии с решением Совета Безопасности от 8 июля 1997 года;
Deplora las restricciones impuestas por el Gobierno de la República Democrática del Congo a la labor del Relator Especial y del equipo de investigación establecido de conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad de 8 de julio de 1997;

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирийская Арабская Республика положительно оценивает деятельность Специального докладчика по современным формам расизма,
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que su país agradece la labor del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo,

Операция в области прав человека на местах поддерживает деятельность Специального докладчика при выполнении им своего мандата
La operación sobre el terreno en materia de derechos humanos apoya la labor del Relator Especial en el cumplimiento de su mandato

В этой связи необходимо отметить деятельность Специального докладчика по вопросу о торговле детьми,
Al respecto cabe destacar la labor del Relator Especial sobre la venta de niños,

то Кипр полностью одобряет деятельность Специального докладчика по вопросу о свободе религии
Chipre apoya plenamente la labor del Relator Especial sobre la libertad de religión