НАЗНАЧИТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА - перевод на Испанском

• nombrar un relator especial
• designar un relator especial
• el nombramiento de un relator especial
• nombre a un relator especial
• la designación de un relator especial
• nombrara un relator especial
• designara un relator especial
• nombrase un relator especial

Примеры использования Назначить специального докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

решила в 1982 году назначить Специального докладчика, мандат которого предусматривал бы подготовку всеобъемлющего исследования о положении в области прав человека в Гватемале( резолюция 1982/ 31).
la Comisión decidió en 1982 el nombramiento de un Relator Especial que tuvo el mandato de realizar un estudio a fondo sobre la situación de los derechos humanos en el país(resolución 1982/31).

На своей тридцать пятой сессии Комитет принял решение назначить Специального докладчика для обработки новых сообщений по мере их получения,
En su 35º período de sesiones, el Comité decidió designar un Relator Especial para que tramitase las nuevas comunicaciones según fueran llegando,

Следует назначить специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о радиоактивном заражении
Se debería nombrar un relator especial de la Comisión de Derechos Humanos que se encargaría de la cuestión de la contaminación nuclear

В 1992 году Комиссия постановила своей резолюцией 1992/ 77 назначить Специального докладчика, возложив на него мандат по подготовке доклада о положении в области прав человека на Гаити.
En 1992 la Comisión decidió, en su resolución 1992/77, designar un relator especial con el mandato de elaborar un informe sobre la situación de los derechos humanos en Haití.

Включить в программу работы Комиссии пункт" Ответственность международных организаций", назначить специального докладчика по этому пункту и создать рабочую группу для оказания помощи специальному докладчику в ходе текущей сессии Комиссии.
La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales", el nombramiento de un relator especial sobre este tema y el establecimiento de un grupo de trabajo para ayudar al Relator Especial durante este período de sesiones de la Comisión.

IV. Комитет решил назначить специального докладчика, заместителя докладчика и содокладчика для рассмотрения просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 Конвенции.
IV. El Comité decidió nombrar un Relator Especial, un adjunto y un suplente para que se encargaran de examinar las peticiones de adopción de medidas urgentes en virtud del artículo 30 de la Convención.

По этим причинам Подкомиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы просить Комиссию по правам человека назначить специального докладчика для проведения такого исследования.
Por estas razones, la Subcomisión tal vez desee considerar la posibilidad de solicitar a la Comisión de Derechos Humanos que nombre a un relator especial para que lleve a cabo dicho estudio.

Включить в программу работы Комиссии пункт" Общие природные ресурсы", назначить специального докладчика по этому пункту и создать рабочую группу для оказания помощи специальному докладчику;.
La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" Recursos naturales compartidos", el nombramiento de un relator especial sobre este tema y el establecimiento de un grupo de trabajo para ayudar al Relator Especial;.

Приветствуя также решение Экономического и Социального Совета назначить Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии
Acogiendo complacida asimismo la decisión adoptada por el Consejo Económico y Social de designar un Relator Especial encargado de examinar las formas contemporáneas de racismo,

в которой она постановила назначить Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
en la que se decidió nombrar un Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

человека привели к тому, что конгресс подготовил декларацию с просьбой к Организации Объединенных Наций назначить специального докладчика.
condujo al pleno del Congreso a emitir una declaración solicitando a las Naciones Unidas la designación de un relator especial.

в которой она постановила назначить Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение.
en la que decidió designar un relator especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión.

В своей резолюции 1982/ 31 Комиссия впервые постановила просить своего Председателя назначить Специального докладчика с мандатом на подготовку всеобъемлющего исследования о положении в области прав человека в Гватемале.
En su resolución 1982/31 decidió por primera vez solicitar a su Presidente el nombramiento de un Relator Especial de la Comisión con el mandato de realizar un estudio a fondo de la situación de los derechos humanos en Guatemala.

На своей тридцать пятой сессии в марте 1989 года Комитет по правам человека принял решение назначить Специального докладчика для рассмотрения новых сообщений
En su 35º período de sesiones, celebrado en marzo de 1989, el Comité de Derechos Humanos decidió nombrar un relator especial facultado para examinar las nuevas comunicaciones

Организация" Международная амнистия" призвала Комиссию назначить специального докладчика с мандатом, в который входили бы такие функции,
Amnistía Internacional instó a la Comisión a que nombrara un relator especial con el mandato de supervisar,

Напоминая, что в своей резолюции 1985/ 33 от 13 марта 1985 года Комиссия решила назначить специального докладчика для изучения вопросов, касающихся пыток,
Recordando que, en su resolución 1985/33 de 13 de marzo de 1985, decidió designar un relator especial para que examinara las cuestiones relativas a la tortura,

предложить Комиссии по правам человека назначить специального докладчика Подкомиссии для анализа существующих договоренностей, касающихся прав на землю.
propusiera a la Comisión de Derechos Humanos el nombramiento de un relator especial de la Subcomisión para el examen de las disposiciones existentes en materia de derechos sobre la tierra.

в которой она постановила назначить специального докладчика со следующим мандатом.
por la que decidió nombrar un relator especial con el siguiente mandato.

С этой целью рабочая группа рекомендовала Комиссии назначить специального докладчика на трехлетний период для защиты,
Con ese fin el Grupo de Trabajo recomendó a la Comisión que nombrara un Relator Especial por un período de tres años para defender,

Он отметил, что в принятых резолюциях ему предлагалось назначить специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии
Señaló que se habían aprobado resoluciones en las que se le pedía que designara un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria y un representante especial