ПРЕДЛОЖЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА - перевод на Испанском

• propuesta del relator especial
• sugerencia del relator especial
• propuesta de la relatora especial

Примеры использования Предложение специального докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация ее страны также приветствует предложение Специального докладчика рассмотреть два весьма важных вопроса в контексте дипломатической защиты, а именно, отказ в правосудии
La delegación de Venezuela también apoya la sugerencia del Relator Especial de examinar dos cuestiones sumamente importantes dentro del contexto de la protección diplomática:

По нашему мнению, этот момент должен быть отражен в ряде других проектов статей, и предложение Специального докладчика о проведении обзора до завершения первого чтения открывает хорошую возможность для этого.
Consideramos que ese concepto debe incorporarse en algunos otros proyectos de artículo, y la sugerencia del Relator Especial de realizar un examen antes de completar la primera lectura es una buena oportunidad para hacerlo.

Оратор согласна с тем, что апатридам будет трудно найти принимающее государство, и поддерживает предложение Специального докладчика о том, что может потребоваться вмешательство высылающего государства.
La oradora está de acuerdo en que los apátridas tendrán dificultades para encontrar un Estado de acogida y apoya la sugerencia del Relator Especial de que quizá sea necesaria la intervención del Estado autor de la expulsión.

ее делегация поддерживает предложение Специального докладчика подготовить тематический доклад по проблемам женщин
afirma que su delegación respalda la sugerencia de la Relatora Especial de elaborar un informe temático sobre las mujeres

хотела бы знать, какова была реакция правительства Мьянмы на предложение Специального докладчика на этот счет.
desea conocer la reacción del Gobierno de Myanmar a las propuestas del Relator Especial al respecto.

делегация оратора поддерживает первоначальное предложение Специального докладчика о проведении обзора работы Комиссии по теме, касающейся права международных договоров.
El Salvador apoya la orientación inicial propuesta por el Relator Especial de comenzar con un examen de los trabajos realizados por la Comisión en el tema del derecho de los tratados.

Хотя предложение Специального докладчика относительно сферы охвата рассматриваемой темы не вызвало особых замечаний со стороны государств,
El alcance del tema propuesto por el Relator Especial no suscitó especiales comentarios por parte de los Estados,

Получило поддержку предложение Специального докладчика изменить статью 8( a), включив в нее критерий контроля, при этом внимание было обращено
Se expresó apoyo a la propuesta del Relator Especial de que se modificara el apartado a del artículo 8 para que incluyera el criterio del control,

Некоторые члены Комиссии поддержали предложение Специального докладчика исключить в заголовке статьи ссылку на" непредвиденный случай",
Algunos miembros manifestaron que estaban de acuerdo con la propuesta del Relator Especial de que se suprimiera en el título la referencia al" caso fortuito",

Предложение Специального докладчика об исключении пункта a было сделано в ответ на мнение,
El Relator Especial sugirió que se suprimiera el apartado a en respuesta a la opinión de algunos miembros de la Comisión

Было поддержано предложение Специального докладчика о том, что пострадавшие государства должны рассматривать разумность отмены своих внутринациональных требований в каждом отдельном случае с целью обеспечения оперативного оказания эффективной помощи.
Se manifestó acuerdo con la sugerencia del Relator Especial de que el Estado afectado considerase si era razonable eximir del cumplimiento de su derecho interno en cada circunstancia concreta a fin de asegurar la asistencia pronta y efectiva.

В резолюции 1993/ 74 от 10 марта 1993 года Комиссия приветствовала предложение Специального докладчика относительно направления в Ирак группы по наблюдению за положением в области прав человека
En la resolución 1993/74, de 10 de marzo de 1993, la Comisión tomó nota con reconocimiento de la propuesta del Relator Especial de enviar al Iraq un equipo de observadores de los derechos humanos

Что касается проекта статьи 40, то его делегация с удовлетворением отмечает, что предложение Специального докладчика включить дополнительный пункт 2 получило поддержку и этот пункт был включен в окончательный текст.
En relación con el proyecto de artículo 40, su delegación se alegra de comprobar que el párrafo 2 adicional sugerido por el Relator Especial ha recibido apoyo y se ha incluido en el texto final.

Возражения вызвало предложение Специального докладчика о том, что Комиссии не следует рассматривать случай, когда государство осуществляет дипломатическую защиту гражданина
Se expresó desacuerdo con la sugerencia del Relator Especial de que la Comisión no examinara el caso de un Estado que ejerce la protección diplomática de un nacional de otro Estado

Многие члены Комиссии поддержали предложение Специального докладчика уделить основное внимание разработке проектов статей,
Muchos miembros expresaron su apoyo a la propuesta del Relator Especial de elaborar un proyecto de artículos que abarcase todos los aspectos de la expulsión,

С учетом этих комментариев выступающий поддерживает предложение Специального докладчика о том, что определение заявлений о толковании должно быть включено в Руководство по практике,
A la vista de esas observaciones, el orador está de acuerdo con la sugerencia del Relator Especial de que se incluya una definición de las declaraciones interpretativas en la guía de la práctica, aunque ignora

Так, он поддерживает предложение Специального докладчика относительно объединения в одной статье статей 16 и 17 и пункта 1 статьи 19 и в двух различных статьях-- пунктов 3 и 5 статьи 18 и статей 24, 25 и 26.
A ese respecto, el orador aprueba la propuesta del Relator Especial tendiente a agrupar en un único artículo los artículos 16 y 17 y el párrafo 1 del artículo 19, y en dos artículos distintos los párrafos 3 y 5 del artículo 18 y los artículos 24, 25 y 26.

Предложение Специального докладчика относительно сведения в одну формулировку концепций, содержащихся в статье 16, пункте 1 статьи 17
La sugerencia del Relator Especial de reunir en un solo texto los conceptos que figuran en el artículo 16,

ее делегация поддерживает предложение Специального докладчика не использовать неточный термин<< общие природные ресурсы>>( А/ 59/ 10,
su delegación apoya la propuesta del Relator Especial de que no se utilice la expresión" recursos naturales compartidos" por su vaguedad(A/59/10,

Предложение Специального докладчика нашло свое отражение в тексте принятой в 1962 году статьи 22( ставшей статьей 24),
La propuesta del Relator Especial quedó plasmada en el texto del artículo 22(que pasó a ser el 24),