ДИСКРИМИНАЦИОННОЕ - перевод на Испанском

• discriminatorio
• discriminación
• discriminan
• discriminador
• discriminatoria
• discriminatorias
• discriminatorios

Примеры использования Дискриминационное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой Специальный представитель также на основе распоряжения№ 1999/ 10 от 13 октября отменил дискриминационное законодательство, касающееся жилищных
Mi Representante Especial también ha revocado, por medio del reglamento No. 1999/10, de 13 de octubre, la legislación discriminatoria en relación con la vivienda

Тем не менее законы и политика прошлого оставила после себя продолжающееся дискриминационное отношение, которое искажает восприятие коренных людей
Con todo, las leyes y las políticas del pasado han dejado tras de sí actitudes discriminatorias persistentes que distorsionan la percepción de los pueblos indígenas

Что касается второго обязательства, закрепленного в подпункте 1 с статьи 2, имеющая дискриминационное воздействие практика запрещается рядом федеральных законов о гражданских правах даже в отсутствие при осуществлении такой практики дискриминационного намерения.
Con respecto de la segunda obligación del inciso c del párrafo 1 del artículo 2, ciertas leyes federales en materia de derechos civiles prohíben prácticas que tengan efectos discriminatorios, aunque se realicen sin esa intención.

что" работодатель не должен подвергать трудящихся дискриминации по признаку пола или применять дискриминационное обращение в связи с условиями найма на работу в зависимости от национальности, вероисповедания или социального положения".
laborales estipula que" ningún empleador discriminará contra los trabajadores por razón de género ni aplicará un trato discriminatorio con relación a las condiciones de empleo según la nacionalidad, la religión o la situación social".

В этой связи его особую обеспокоенность вызывает укоренившееся дискриминационное отношение, с которым сталкиваются девочки;
A ese respecto, está profundamente preocupado por las actitudes discriminatorias persistentes hacia las niñas;

поддавшись давлению со стороны Соединенных Штатов и Японии, продемонстрировали дискриминационное отношение исключительно к КНДР.
habiendo mostrado una actitud discriminatoria exclusivamente contra la RPDC al ceder a las presiones de los Estados Unidos y del Japón.

общие жалобы на якобы дискриминационное обращение в рамках внутренних процедур.
denuncias generales de trato discriminatorio en el curso de los procedimientos internos.

систематический пересмотр тех правовых положений, которые могут оказывать дискриминационное воздействие на лиц, не имеющих эстонского гражданства.
que revisara sistemáticamente las disposiciones jurídicas que pudieran tener efectos discriminatorios para las personas que no eran ciudadanas.

т. д.), в которых однозначно исключается дискриминационное поведение по признаку расы,
en las que las conductas discriminatorias basadas en la raza,

в них был специально включен раздел, конкретизирующий действия, которые представляют собой расистское или дискриминационное поведение.
se ha incluido un capítulo en el que se especifican los actos que constituyen una conducta racista o discriminatoria.

не допустить любое неожиданное или случайное дискриминационное воздействие, которое может возникнуть.
prevenir cualquier efecto discriminatorio que pudiera producirse involuntaria o inadvertidamente.

Высказывается озабоченность в связи с тем, что жесткое применение закона 1981 года об именах оказывает дискриминационное воздействие на жителей недатского этнического или национального происхождения.
Se expresa preocupación en el sentido de que una aplicación rígida de la Ley de 1981 sobre los patronímicos ha tenido efectos discriminatorios para los residentes que no son de origen danés o de origen nacional.

напоминая, что государства- участники обязуются незамедлительно упразднить дискриминационное законодательство, оратор интересуется, сколько дискриминационных положений все еще содержится в национальном законодательстве.
recordando que los Estados partes tienen la obligación de eliminar la legislación discriminatoria sin dilación, la oradora desea saber cuántas disposiciones discriminatorias siguen existiendo en la legislación nacional.

отменить дискриминационное законодательство и отказаться от принятия законов, которые могут привести к перемещению бедуинов.
revoque las leyes discriminatorias y abandone el proyecto de ley que daría lugar al desplazamiento de los beduinos.

преследования членов независимых конфессиональных групп и дискриминационное использование процедур регистрации таких групп;
la persecución de los miembros de grupos religiosos independientes y el uso discriminatorio de los procedimientos de inscripción de tales grupos;

который запрещает дискриминационное поведение на основании какого-либо статуса
que prohíbe los comportamientos discriminatorios basados en cualquier condición

начиная с 11 сентября 2001 года в США институционализировано дискриминационное профилирование членов мусульманской,
los Estados Unidos de América habían institucionalizado la aplicación discriminatoria de perfiles a miembros de las comunidades musulmana,

которую в этой связи представляет любое дискриминационное обращение.
los riesgos que plantea cualquier trato discriminatorio a este respecto.

в сознании южноафриканского населения по-прежнему сохраняются пережитки режима апартеида, которые порождают дискриминационное поведение.
subsisten en la mentalidad de la población sudafricana retazos del régimen de apartheid que inducen a comportamientos discriminatorios.

было устранено дискриминационное положение, согласно которому только мужчины могли передавать гражданство своим детям.
eliminó la disposición discriminatoria que establecía que sólo los hombres trasmitían la ciudadanía a sus hijos o hijas.