Примеры использования Discriminatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
con inclusión de las excepciones en que el trato desigual no se considera discriminatorio, y para la adopción de medidas positivas.
с указанием исключений, когда неравное обращение не считается дискриминацией, и правила в отношении позитивных действий.lo que es discriminatorio para la mujer.
Las denuncias presentadas por mujeres en relación con el trabajo casi siempre tienen que ver con un trato injusto o discriminatorio.
Подавляющее большинство жалоб, направляемых женщинами, связано с несправедливым обращением или дискриминацией.el hecho de que a la mujer le correspondiera sólo la mitad de la herencia que al hombre no podía considerarse discriminatorio.
обстоятельство, что полагающаяся женщине доля наследства вдвое меньше, чем у мужчины, нельзя рассматривать как дискриминацию.En muchos países, los migrantes son objeto de trato desigual e incluso discriminatorio por parte del sistema de justicia penal.
Во многих странах мигранты сталкиваются с неравенством или даже дискриминацией в обращении в рамках системы уголовного правосудия.Oficina del Primer Ministro, de 1990, se declaró discriminatorio evaluar a una persona en función de su sexo y estado civil.
премьер-министра 1990 года оценка кандидата с точки зрения его пола или семейного положения была признана дискриминацией.En tales circunstancias, el Estado Parte afirma que no es discriminatorio negarse a financiar las escuelas religiosas.
В этой связи государство- участник утверждает, что нефинансирование религиозных школ не является дискриминацией.no era discriminatorio.
не является дискриминацией.Este procedimiento discriminatorio queda reflejado en los retrasos observados en la concesión de las autorizaciones
Sería discriminatorio, ilógico y nada científico identificarnos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas como algo menos que pueblos.
Было бы дискриминационно, нелогично и ненаучно именовать нас в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов как-либо иначе, чем народы.Como el sistema educacional había sido discriminatorio contra la mujer, las mujeres no podían llenar ese vacío solamente mediante su participación política.
Поскольку система образования дискриминационна по отношению к женщинам, женщины не могут сократить этот разрыв только путем участия в политической жизни.Es evidente que un medio perpetuamente discriminatorio de esta índole será considerado
Ясно, что такая извечно дискриминационная обстановка будет восприниматься как дестабилизирующий фактор,En la práctica, esa reserva ha creado un sistema educativo discriminatorio, caracterizado por el cobro de derechos de matrícula arbitrarios
На практике это положение создало дискриминационную систему образования, характеризуемую произвольным установлением оплаты за учебуEl Comité señaló que esa reserva había creado un sistema educativo discriminatorio, caracterizado por la exclusión social
Комитет отметил, что это положение создало дискриминационную систему образования, характеризуемую произвольным установлением платы за учебуEste programa fundamentalmente discriminatorio infringe un gran número de derechos humanos,
Эта дискриминационная по своей сути программа нарушает целый ряд прав человека,También lamenta de que la India no haya reconocido oficialmente el carácter discriminatorio del desastre de Gujarat.
Она также сожалеет по поводу того, что в Индии не была официально признана дискриминационная направленность событий в Гуджарате.ha criticado su presunto lenguaje discriminatorio o racista.
подверг его критике за, как утверждается, дискриминационную и расистскую фразеологию.lo que acentúa aún más su carácter discriminatorio.
к практике применения законодательства, усугубляя его дискриминационную направленность.A nuestro juicio, el concepto de miembro permanente es de por sí discriminatorio y contraviene el principio de la igualdad soberana de todos los Estados Miembros.
По нашему мнению, по своей сути концепция постоянного членства дискриминационна и противоречит принципу суверенного равенства всех государств- членов.se determinó que el despido era discriminatorio porque estaba basado en el sexo.
было определено, что увольнение дискриминационно по признаку пола.
