ДИСКРИМИНАЦИЯ ЗАПРЕЩЕНА - перевод на Испанском

• discriminación está prohibida
• discriminación estaba prohibida

Примеры использования Дискриминация запрещена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предлагаемой поправке наглядно перечислены причины, по которым дискриминация запрещена во всех областях, на которые распространяется действие Закона о борьбе с дискриминацией( первый пункт раздела 2).
Por consiguiente, la enmienda propuesta ofrece una lista indicativa de los motivos por los cuales se prohíbe la discriminación en todos los ámbitos recogidos por la ley contra la discriminación(art. 2, párr. 1).

Отмечая, что дискриминация запрещена Конституцией и что государство- участник недавно приняло меры по увеличению приема в школы девочек в приоритетных в плане образования районах, Комитет обеспокоен сохранением
El Comité aunque toma nota de que la Constitución prohíbe la discriminación y de que el Estado Parte ha adoptado medidas en fecha reciente para aumentar la matriculación de las niñas en las escuelas de zonas educacionales prioritarias,

Закон о недопущении дискриминации определяет области, в которых дискриминация запрещена, базовые понятия
La Ley de lucha contra la discriminación describe los ámbitos en que se prohíbe la discriminación, define los conceptos básicos,

в качестве одного из указанных признаков, на основании которого несправедливая дискриминация запрещена, Билль о правах и Конституция не содержат конкретных положений, касающихся выбора супруга и семейной жизни.
con la salvedad de que se incluye el estado civil en la lista de motivos por los que se prohíbe la discriminación injusta.

ребенком" была добавлена новая характеристика, согласно которой дискриминация запрещена, и защита от дискриминации по признаку семейного положения была распространена на все аспекты общественной жизни.
hijos", se añadió como nueva característica en virtud de la cual se prohibía la discriminación y se ampliaba la protección contra la discriminación basada en el estado civil a todas las facetas de la vida pública.

примеры тех сфер, в которых дискриминация запрещена; из этого следует,
ejemplos de las esferas en las que se prohíbe la discriminación; en consecuencia,

расширяет перечень признаков, по которым дискриминация запрещена, и предусматривает правовую защиту в случае нарушения прав личности.
amplía la lista de razones por las que se prohíbe la discriminación y prevé remedios legales en caso de violación de los derechos individuales.

Дискриминация запрещена во всех сферах социальной жизни,
La discriminación está prohibida en todas las esferas de la vida social

Дискриминация запрещена статьей 14 Конституции,
La discriminación está prohibida por la Constitución en su artículo 14,

Кроме того, дискриминация запрещена в соответствии со статьями 175,
También se prohibe la discriminación en los artículos 175,

По сравнению со статьей 2 Конвенции критерии, по которым дискриминация запрещена по Конституции, как это изложено в докладе государства- участника( пункт 146),
La lista de criterios según los cuales está prohibida la discriminación en virtud de la Constitución, según lo descrito en el informe del Estado Parte(párr. 146),

В 2006 году КПР, с удовлетворением отметив, что дискриминация запрещена Конституцией, вместе с тем выразил обеспокоенность широко распространенной дискриминацией по признаку этнического происхождения в отношении коренного населения35,
En 2006 el CRC, si bien tomó nota con satisfacción de que la Constitución prohibía la discriminación, expresó su preocupación por la discriminación étnica generalizada contra la población indígena, y contra los niños infectados por el VIH/SIDA, los niños de la calle

Поскольку расовая дискриминация запрещена Конституцией и никакие законы и никакая политика не
Dado que la Constitución prohíbe la discriminación racial, quedan excluidas las normas

Хотя в большинстве государств дискриминация запрещена без конкретного упоминания детей,
Aunque la mayor parte de los Estados prohíben la discriminación sin hacer referencia explícita a los niños,

Отмечая, что дискриминация запрещена по Конституции, Комитет выражает сожаление по поводу того, что признаки, упомянутые в Конституции, не полностью соответствуют положениям статьи 2 Конвенции
Aunque el Comité observa que la Constitución prohíbe la discriminación, lamenta que los motivos mencionados en la Constitución no se ajusten plenamente al artículo 2 de la Convención

Дискриминация запрещена и законами исламского шариата, и Конституцией Катара, и его страна является участником Международной конвенции о
La sharia islámica y la Constitución de Qatar prohíben la discriminación, y Qatar es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial

СУХАКАМ призывает к тому, чтобы включить возраст в качестве одного из признаков, по которым дискриминация запрещена в Федеральной конституции, и поддерживает разработку имеющей обязательную силу конвенции
SUHAKAM pedía que se incluyese la edad entre los motivos por los cuales la Constitución Federal prohibía la discriminación y apoyaba la elaboración de una convención vinculante de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas de edad

Хотя определение дискриминации в том виде, в котором оно приводится в статье 1 Конвенции, не содержится в тексте какого-либо конкретного закона, дискриминация запрещена многими национальными законами, в частности Трудовым кодексом, Хартией политических партий, Избирательным кодексом и прочими.
Aunque la definición de la discriminación que figura en el artículo 1 de la Convención no aparezca en un texto legal preciso, la prohibición de discriminación existe en varias leyes nacionales, en particular el Código del Trabajo, la carta de los partidos políticos, el código electoral,etc.

приводится информация о конкретных законах с указанием тех областей, в которых дискриминация запрещена.
información sobre leyes específicas en las que se señalan ámbitos en los que está prohibida la discriminación.

в разделе 16 Конституции отражены все основания, по которым дискриминация запрещена в статьях 2 и 26 Пакта, за исключением языка,
26 del Pacto que prohíben la discriminación se encuentran comprendidos en el artículo 16 de la Constitución,