Примеры использования Está prohibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la tortura está prohibida en virtud de la Ley Constitucional de Derechos Humanos
La combinación de los apellidos está prohibida si el apellido de uno de los cónyuges ya es doble antes del matrimonio.
Соединение фамилий не допускается, если добрачная фамилия одного или обоих вступающих в брак супругов является двойной.El Grupo de Trabajo considera pertinente recordar al Gobierno de la Arabia Saudita que la detención arbitraria está prohibida en el derecho internacional consuetudinario.
Рабочая группа считает уместным напомнить правительству Саудовской Аравии, что запрещение произвольного задержания является частью обычного международного права.la expulsión por un Estado de sus propios nacionales está prohibida por el derecho internacional.
raciales o religiosos está prohibida y perseguida por la ley.
религиозному признаку не допускается и преследуется по закону.Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de igualdad de género está prohibida la discriminación por motivos de género en el ejercicio de los derechos a la atención de salud.
Закон о гендерном равенстве запрещает дискриминацию по признаку пола при осуществлении гражданами своего права на медицинское обслуживание.La intimidación de los candidatos a cargos políticos está prohibida en virtud del Código Penal,
Уголовный кодекс запрещает запугивание представителей политических партий;Las palabras" que está prohibida por la ley" se insertaron para poner de relieve el hecho de
De conformidad con el Convenio de Basilea, está prohibida la comercialización de desechos peligrosos entre los Estados partes
Базельская конвенция запрещает торговлю опасными отходами между участникамиHay desechos cuya exportación está prohibida y que se transfieren en forma de materias destinadas al reciclado o por medio de falsos proyectos de desarrollo.
Запрещенные к экспорту отходы сбываются в виде сырья, предназначенного для рециркуляции, или с помощью псевдопроектов развития.Se deshacen de los desechos cuya exportación está prohibida con el pretexto de que son sustancias destinadas al reciclado o por la vía de seudoproyectos de desarrollo.
Запрещенные к экспорту отходы сбываются в виде материалов, предназначенных для рециркуляции, или с помощью псевдопроектов развития.Esa política está prohibida en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución, que garantiza la
Пункт 1 статьи 14 Конституции запрещает такую политику, гарантируя равенство перед законом без дискриминации по признаку расыEstá prohibida la discriminación, ya sea en el contexto de programas de apoyo a las familias para la obtención de vivienda
Законодательство запрещает дискриминацию как в связи с осуществлением программ оказания поддержки семьям в приобретении жилья,La pena capital no está prohibida en el derecho internacional,
Международное право не запрещает смертную казнь,No creemos que la publicación de asuntos de este tipo, que está prohibida por la ley, sea de interés para la sociedad, como tampoco creemos que esta prohibición menoscabe la libertad de expresión.
Мы не считаем, что опубликование этих запрещенных законом материалов отвечало бы интересам общества и что такое запрещение ограничивает свободу выражения.Los objetos y documentos cuya circulación está prohibida deben incautarse independientemente de su relación con el caso.
Предметы и документы, запрещенные в обращении, подлежат изъятию, независимо от их отношения к делу.La discriminación basada en el género está prohibida por la Constitución, dado que ella reconoce la importancia del papel que la mujer desempeña en la sociedad.
Конституция запрещает дискриминацию по признаку пола, признавая важную роль, которую женщины играют в жизни общества.La censura está prohibida y la Constitución garantiza claramente la libertad de expresión en público
Конституция запрещает цензуру и содержит четко выраженные гарантии общественного волеизъявления,Cuando intentó izar la bandera del Tíbet, que está prohibida, fue detenido por miembros de la policía armada del pueblo, que al parecer le golpearon con dureza.
При попытке поднять запрещенный тибетский флаг он был арестован сотрудниками народной вооруженной полиции, которые жестоко избили его.La participación de industrias nacionales en los cárteles internacionales está prohibida por la legislación de los Estados Unidos y de otros países.
В Соединенных Штатах и других странах законодательство запрещает участие национальных предприятий в международных картелях 65/.
