ДОБРОВОЛЬНЫХ МЕР - перевод на Испанском

• medidas voluntarias

Примеры использования Добровольных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поощрение социальной приемлемости политики посредством принятия добровольных мер по сокращению выбросов.
promover la aceptación social de políticas mediante actividades voluntarias de reducción de emisiones.

Соединенные Штаты сообщили о принятии нового национального целевого показателя, предусматривающего снижение удельных выбросов в течение следующего десятилетия на 18% за счет сочетания добровольных мер, стимулов и существующих обязательных мер..
Los Estados Unidos informaron del nuevo objetivo nacional de reducir la intensidad de la emisión en un 18% durante la próxima década mediante la combinación de medidas voluntarias, medidas basadas en incentivos y las medidas reglamentarias.

в немецких деловых и промышленных кругах будут разработаны эффективные нормы для обеспечения равных возможностей в частном секторе, поскольку одних добровольных мер недостаточно.
industriales alemanas, mediante la elaboración de una normativa eficaz para el sector privado en lo que respecta a la igualdad de oportunidades, ya que la acción voluntaria por sí sola no resultaba suficiente.

оценки вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов.
evaluar las opciones de intensificación de las medidas de carácter voluntario, así como instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes.

касающихся более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов.
evaluar las opciones relativas a la intensificación de las medidas de carácter voluntario e instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes.

а также добровольных мер.
por el sector privado, y las medidas voluntarias.

привело к принятию добровольных мер в этой стране.
que había conducido a la introducción de medidas voluntarias en dicho país.

На этом практикуме были определены области, в которых последующая деятельность могла бы способствовать применению добровольных мер в развивающихся странах
El curso práctico señaló ámbitos en los que las medidas complementarias podrían ayudar a ampliar la utilización de medidas voluntarias para aplicarlas a los países en desarrollo

другие предложения того же рода просто предусматривают некоторую форму координации в сфере добровольных мер укрепления доверия и неадекватны для удовлетворения потребностей в преодолении встающих вызовов.
otras propuestas orientadas a proporcionar meramente una forma de coordinación en el ámbito de las medidas voluntarias de fomento de la confianza son inadecuadas para superar los desafíos actuales.

Министерство поддерживает принятие интернет- провайдерами добровольных мер, включая удаление незаконной и вредной информации,
Apoya las medidas voluntarias adoptadas por los proveedores de servicios de Internet, incluida la retirada de información ilícita

осуществление мероприятий по созданию потенциала в целях поощрения стандартов и добровольных мер, таких как отчетность по устойчивому развитию,
del ciclo de vida, diálogo y creación de capacidad a fin de promover normas y medidas voluntarias como la presentación de informes sobre sostenibilidad,

в том числе решение создать рабочую группу по рассмотрению более жестких добровольных мер и применению существующих и новых международных правовых средств в отношении ртути.
en particular la decisión de crear un grupo de trabajo encargado de examinar opciones para mejorar las medidas voluntarias y la utilización de los instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes en relación con el mercurio.

анализа вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международноправовых документов.
evaluar opciones para mejorar las medidas voluntarias y los instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes.

2 ниже) или добровольных мер в рамках обнародованного плана регулирования окружающей среды/ ртути в отрасли.
2 infra) o medidas voluntarias en el marco de un plan de gestión ambiental/del mercurio anunciado públicamente por el sector industrial.

В докладе приведены примеры эффективных программных положений по обеспечению устойчивого потребления и производства, добровольных мер, мероприятий по укреплению потенциала
Ofrece ejemplos de políticas eficaces de consumo y producción sostenibles, medidas de carácter voluntario, actividades de creación de la capacidad y modalidades de asociación

Эта инициатива призвана в конечном итоге послужить основой для принятия в рамках всей отрасли соответствующих добровольных мер и свидетельствует о том потенциальном вкладе,
Esta iniciativa se ha preparado de forma que en última instancia pueda servir de base para adoptar voluntariamente medidas que afecten a toda la industria,

Поощрять разработку, пропаганду и осуществление таких добровольных мер, как схемы сертификации лесов,
Alentar la formulación, promoción y aplicación de medidas voluntarias, tales como los sistemas de certificación forestal,

оценки вариантов, касающихся усиленных добровольных мер и новых или существующих юридически обязывающих международных правовых документов по проблеме ртути,
evaluar opciones relativas a la mejora de las medidas de carácter voluntario e instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes para hacer frente a los problemas planteados

позволяющий говорить о необходимости расширения использования добровольных мер, таких, как нормы контроля качества
para saber que se debe recurrir en mayor grado a medidas voluntarias como las normas de producción

МВДС провело обсуждения добровольных мер, принимаемых провайдерами
Comunicaciones mantuvo deliberaciones sobre las medidas voluntarias adoptadas por los proveedores