Примеры использования Долгих на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Долгих лет.
Por muchos años.Знаю. ты не любишь долгих прощаний.
Sé que odias las largas despedidas.Прежде у меня не было таких долгих отношений.
Эти чувства- плоды долгих лет желания.
Estos sentidos son el fruto de toda una vida Согласование консенсусного текста стало возможным только в результате долгих и сложных переговоров под умелым руководством Председателя Комитета по специальным политическим вопросам
El acuerdo sobre un texto de consenso se alcanzó sólo tras negociaciones prolongadas y complejas, dirigidas muy hábilmente por el Presidente de la Comisión Política EspecialОтветил( Бог):" На сорок( долгих) лет Земля святая им запретна будет. Блуждать им бесприютно по земле.
Моя делегация признает хрупкий баланс, достигнутый в ходе долгих переговоров о Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Mi delegación reconoce el equilibrio delicado que se logró durante las prolongadas negociaciones sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.После долгих и напряженных переговоров,
Tras prolongadas y difíciles negociaciones,Да ты только посмотри на это! Я такого уже 12 долгих лет не видел!
Mira eso, colega, No he visto nada así desde hace doce años enteros!После двух с половиной лет долгих и трудных переговоров Конференция по разоружению ввела долгожданный запрет на ядерные испытания.
Después de dos años y medio de prolongadas y arduas negociaciones, la Conferencia de Desarme concluyó la tan anhelada prohibición de los ensayos nucleares.Вы были в долгих любовных отношениях с мужчиной, который верой и правдой служил в армии США.
Estabas en una relación amorosa larga con un hombre que sirivió de forma orgullosa y competente en la milicia de los Estados Unidos.выражает сожаление по поводу выдвижения поправки после столь долгих переговоров.
dice que lamenta que se haya presentado una enmienda después de unas negociaciones tan prolongadas.После долгих молитв и раздумий, я решил воздержаться от участия в предстоящем решающем голосовании в Конгрессе?
Después de orar mucho, he decidido abstenerme del voto para romper el empate en el Congreso.-¿Abstenerte?После долгих и обширных поисков достойного кандидата,
Después de una larga y extensa búsqueda de una candidata adecuada,В действительности Европейский Союз является плодом долгих и постоянных усилий по укреплению общих норм и правил среди европейских государств.
En efecto, la Unión Europea es fruto de un esfuerzo largo y continuo para fortalecer las normas y reglas comunes entre los Estados europeos.Стремление к универсальности, которое мы все разделяем и которое отражалось в долгих и напряженных переговорах, постепенно приносило плоды.
La aspiración de universalidad que todos nos hemos propuesto, y que se ha reflejado en la celebración de arduas y prolongadas negociaciones, ha ido poco a poco rindiendo sus frutos.Это фотография, а не визуальная модель; после долгих трудов колонна была удивительно схожа с той, которую мы создали на компьютере.
Y esto ahora es una foto, no una renderización, y después de mucho trabajo, la columna resultante gozaba de un sorprendente parecido a la que habíamos diseñado con el computador.После долгих размышлений, я принял решение позволить Па' Дару забрать сына на Кардассию.
Tras una larga deliberación he decidido que Pa'Dar se lleve a su hijo a Cardassia.Этот Международный день памяти является важным международным прорывом в долгих усилиях по признанию серьезности
Este Día Internacional de Rememoración es un importante logro internacional en el largo esfuerzo por reconocer la gravedadэкспертов за их позитивный вклад в ходе долгих и трудных переговоров.
a los expertos por su contribución tan positiva durante las prolongadas y arduas negociaciones.
