ДОЛГОСРОЧНЫМИ - перевод на Испанском

• largo plazo
• duraderas
• duraderos
• largo plazos
• duradero

Примеры использования Долгосрочными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее следует отметить тот факт, что Специальная группа весьма осторожно подходила к проведению различия между долгосрочными и краткосрочными инициативами.
Cabe igualmente señalar el hecho de que la Dependencia Especial ha sido muy consciente de la distinción entre iniciativas a largo y a corto plazo.

новаторские изменения сделать их еще более эффективными и долгосрочными.
innovadores siendo cambios son más sólidos y permanentes.

послужит механизмом оценки и управления долгосрочными тенденциями в области охраны окружающей среды14.
de referencia retrospectivos y proporcionaría un instrumento de evaluación y gestión de las tendencias ambientales a largo plazo14.

в них проводится различие между долгосрочными и краткосрочными мигрантами.
establecen una distinción entre los migrantes a largo y corto plazos.

Необходимо более четко разъяснить различие между краткосрочными и долгосрочными мигрантами;
Es preciso examinar de forma más directa la distinción entre migrantes por breve plazo y migrantes por largo plazo.

Временны́е элементы следует ввести в последующих разделах для проведения различия между краткосрочными и долгосрочными мигрантами;
Los factores de tiempo deben utilizarse en fases ulteriores para establecer una distinción entre los migrantes por breve plazo y los migrantes por largo plazo.

Однако страны- чистые доноры сталкиваются также с долгосрочными вызовами в обеспечении устойчивости и с серьезными проблемами нехватки потенциала для
Sin embargo, los países contribuyentes netos también afrontan desafíos a largo plazo en materia de sostenibilidad y carencias de capacidad fundamentales en la gestión de todos los aspectos de su transformación económica,

Специалисты с долгосрочными контрактами обеспечат преемственность деятельности Комиссии,
El personal contratado a largo plazo proporcionaría continuidad a las operaciones de la Comisión

Нанесение существенного ущерба окружающей среде с тяжелыми и долгосрочными последствиями должно быть включено в число основных преступлений либо в проекте статьи 20,
Las amenazas graves al medio ambiente que tengan consecuencias profundas y duraderas deben incluirse entre los crímenes básicos en el proyecto de artículo 20

Причиняемые детям, оборачиваются пагубными краткосрочными и долгосрочными последствиями не только для детей, но и для женщин,
Los daños ocasionados a los niños tienen consecuencias perjudiciales a corto y largo plazo no sólo para ellos, sino también para las mujeres,

играть определенную роль и должна быть доступной для тех беженцев, которые не могут воспользоваться двумя другими долгосрочными вариантами решений.
función que desempeñar y que debían tener opción a ella los refugiados que no pudieran aprovechar las otras dos soluciones duraderas.

Мы убеждены в том, что такие процессы будут долгосрочными и эффективными только в том случае, если они будут учитывать перспективы
Estamos convencidos de que un proceso de paz solamente será duradero y efectivo si tiene en cuenta las perspectivas

несовместимы поэтому с долгосрочными требованиями развития 48/.
incompatibles con las necesidades de desarrollo a largo plazo Ibíd.

отвлекая его от работы над затяжными ситуациями и долгосрочными решениями.
en detrimento de la labor sobre las situaciones prolongadas y las soluciones duraderas.

Они выработали стратегии и программы ликвидации нищеты с четко установленными кратко- и долгосрочными целями.
programas de lucha contra la pobreza que cuenta con objetivos bien establecidos a corto y largo plazo.

деградации земель в комплексе с долгосрочными социальными, экономическими и экологическими последствиями.
desafíos complejos con implicaciones sociales, económicas y medioambientales a largo plazo.

Ожидается, что в течение следующего двухлетнего периода МОТ будет оказывать более активную помощь странам в приведении их миграционной политики в соответствие с долгосрочными целями развития, включая реинтеграцию возвращающихся мигрантов.
Se prevé que en el próximo bienio la OIT se ocupará más intensamente de ayudar a los países a ajustar sus políticas de migración a sus objetivos de desarrollo a largo plazo, incluida la reintegración de los migrantes que retornan.

а 9 являются долгосрочными по своему характеру, но тоже находятся в процессе выполнения.
9 eran a largo plazo, pero también se hallaban en curso de aplicación.

и среднесрочными и долгосрочными мероприятиями, общую ответственность за которые взяла на себя Комиссия по миростроительству.
las intervenciones a mediano y largo plazo con respecto a las cuales la Comisión de Consolidación de la Paz asume responsabilidad general.

оказывал бы АКК консультативную помощь в вопросах, связанных со среднесрочными и долгосрочными стратегиями в отношении информационных систем и услуг.
de prestar asesoramiento al CAC sobre estrategias de mediano y largo plazo relativas a los sistemas y servicios de información.