ДОНЕСЕНИЕ - перевод на Испанском

• informe
• mensaje
• información

Примеры использования Донесение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позже в этот день он получил донесение о том, что 15 кораблей были на расстоянии 40 лиг от города,
Más tarde ese día, recibió noticia de que 15 barcos se encontraban a pocas millas debajo de la ciudad,

Когда я прочла донесение об оружии Саб Тана,
Cuando leí los reportes sobre esa arma, lo supe.

Вернувшись в батальонный лагерь в Поточари командир голландского батальона направил донесение в Загреб, Сараево
Al regresar al complejo del batallón en Potočari, el comandante del batallón neerlandés envió un informe a Zagreb, Sarajevo

тюремные власти составили ложное донесение и поэтому не было принято никаких мер.
alega que las autoridades de la prisión elaboraron un informe falso y por ello no se adoptó ninguna medida.

представившей донесение, и говорили, что донесение этой комиссии есть вздор
había presentado el informe. Y sostenían que aquel informe no tenía ningún valor,

Обобщение и донесение до системы Организации Объединенных Наций народных взглядов во всем их многообразии,
Reunir y presentar al sistema de las Naciones Unidas las opiniones de nuestros pueblos en toda su diversidad,

Iv немедленное донесение о предполагаемых нарушениях конфиденциальности,
Iv La denuncia inmediata de presuntos quebrantamientos de la confidencialidad,

О факте совершения дисциплинарного правонарушения может быть доложено вышестоящему начальству правонарушителя любым лицом, и такое донесение является обязательным для любого государственного служащего, которому известно о правонарушении( пункт 1 статьи 290 УГС).
La comisión de una transgresión disciplinaria puede ser comunicada por cualquier persona al superior jerárquico del autor, y esa comunicación es obligatoria para cualquier funcionario de la administración pública que tenga conocimiento de la transgresión(párrafo 1 del artículo 290 del mencionado Estatuto).

Ответ: Я направлял донесение в управление Службы безопасности,
R: Presentaba los informes a los Servicios de Seguridad,

Поздно вечером 16 июля СООННР получили от ЦАХАЛ донесение о том, что севернее позиции 85 Организации Объединенных Наций двое неизвестных пересекли линию<< Альфа>> и вошли в незанятый сторожевой пост ЦАХАЛ.
A última hora de la tarde del día 16 de julio, las FDI informaron a la FNUOS de que dos personas habían cruzado la línea Alfa al norte de la posición 85 de las Naciones Unidas y habían entrado en un puesto avanzado de las FDI en el que no había personal destacado.

Патч отправил донесение Хэлси, где сообщал:« Окончательное
Patch envió un mensaje a Halsey asegurando:«Total y completa derrota de

и расширенному резолюцией 1844( 2008)( далее--<< Комитет>>), донесение с указанием соответствующих сведений,
cuyo mandato fue ampliado en la resolución 1844(2008)(en adelante" el Comité") un informe que incluya la información pormenorizada pertinente,

Не было донесений.
No tengo información.

И естественно были донесения, которые указывали на некоторые свидетельства.
Y, naturalmente, ha habido informes que apuntan a algunas pruebas.

Срочные донесения и протесты по поводу всех серьезных нарушений.
Denuncias y protestas presentadas inmediatamente sobre todas las infracciones graves.

Буду собирать донесения от других агентов и докладывать Синклеру и Мэхью.
Recogeré las transmisiones de los otros agentes e informaré a Sinclair y Mayhew.

Пусть шлет тебе донесения- что видел, что слышал.
Puede enviarte informes, lo que ve, lo que oye.

Других донесений не было.
No hubo otros informes.

У нас есть донесения что Китай бомбил Северный Вьетнам.
Ya hemos tenido informes el bombardeo de Vietnam del Norte china.

Милорды, вот новые донесения… о волнениях во Франции.
Caballeros, hay nuevos reportes de disturbios en Francia.