ДОПОЛНЯЮЩЕЕ - перевод на Испанском

• complementa
• sirva de complemento

Примеры использования Дополняющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ежемесячное пособие, дополняющее доход всех совместно оцениваемых лиц.
prestaciones mensuales para complementar los ingresos de todas las personas evaluadas conjuntamente con él.

Соглашение, дополняющее Соглашение между Норвегией и Соединенным Королевством о разработке Мурчисонского месторождения
Acuerdo de 22 de octubre de 1981 complementario del acuerdo entre Noruega

Соглашение 1962 года, дополняющее Договор Эмс- Доллард 1960 года о распределении нефти
El Acuerdo de 1962 complementario del Tratado Ems-Dollard de 1960 relativo a la asignación de petróleo

Настоящее добавление, дополняющее девятый ежегодный доклад Специального докладчика,
La presente adición, que actualiza el noveno informe anual del Relator Especial,

Настоящее Приложение, дополняющее положения Конвенции,
Este anexo, por el que se completan las disposiciones del Convenio,

подписал соглашение о сотрудничестве с Международной организацией по вопросам миграции, дополняющее итоги Регионального совещания по вопросам миграции
firmó un acuerdo de cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones, como complemento de la Conferencia regional y el Plan de Acción sobre

могут оказать различное, но дополняющее воздействие, с тем чтобы добиться устойчивого управления международными рыбными промыслами.
pueden ejercer influencia, de tipos diferentes pero complementarios, para lograr la ordenación sostenible de la pesca internacional.

необходимо будет принять новое положение, дополняющее положения, обсуждаемые выше в связи с механизмом секторального кредитования.
serían necesarias nuevas disposiciones adicionales a las mencionadas anteriormente en relación con el mecanismo de acreditación sectorial.

изменяющее и дополняющее некоторые положения Постановления 93/ 008 от 14 июня 1993 года об общем уставе центральноафриканской государственной службы( см. статьи 21- 26);
que modifica y complementa algunas disposiciones de la Ordenanza Nº 93/008, de 14 de junio de 1993, relativa al estatuto general de la administración pública(véanse los artículos 21 a 26);

Желая в связи с этим заключить такое соглашение, дополняющее Соглашение о штаб-квартире с тем, чтобы регламентировать условия, на которых Орган может использовать
Deseando en consecuencia concertar dicho acuerdo, que sirva de complemento al Acuerdo relativo a la sede,

наше социальное страхование( правительственное учреждение, дополняющее частное страхование)
nuestra seguridad social(una institución de gobierno que complementa los seguros privados)

выпустило два законодательных постановления: постановление 1/ 99 и постановление, дополняющее постановление 1/ 99,-- с помощью которых внутреннее законодательство было приведено в соответствие с Конвенцией№ 29.
el Gobierno de Myanmar adoptó las necesarias medidas legislativas, ejecutivas y administrativas y promulgó dos decretos leyes: el Decreto 1/99 y el Decreto que complementa el Decreto 1/99, ajustando así la legislación nacional al Convenio No. 29.

Настоящий доклад представляет собой конкретное исследование, дополняющее предыдущий доклад Специального докладчика о насилии в отношении женщин, совершаемого и/ или поощряемого государством,
El presente documento está concebido como un estudio monográfico que servirá de complemento al anterior informe de la Relatora Especial sobre diversas formas de violencia contra la mujer perpetradas y/o condonadas por el Estado,

Канада сообщила, что соглашение, дополняющее Североамериканское соглашение о свободной торговле 1989 года между Канадой, Мексикой и Соединенными Штатами Америки,
El Canadá puso de relieve que uno de ellos, que complementaba el Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte celebrado en 1989 por el Canadá,

Второе соглашение, дополняющее Соглашение между Норвегией
Segundo acuerdo, de 22 de junio de 1983, complementario del acuerdo entre Noruega

Федеративной Республикой Германия от 14 мая 1962 года, дополняющее Договор от 8 апреля 1960 года о процедурах сотрудничества в устье Эмса( Договор Эмс- Доллард)( United Nations,
la República Federal de Alemania de 14 de mayo de 1962 complementario del Tratado de 8 de abril de 1960 sobre mecanismos de cooperación en el estuario de Ems(Tratado Ems-Dollard)(Naciones Unidas,

Это мероприятие, дополняющее и укрепляющее предыдущие достижения и посвященное роли женщин в миротворчестве
Esta actividad complementaria y de refuerzo mutuo sobre el papel de la mujer en el establecimiento y la consolidación de la paz podría

Кроме того, 27 октября 2000 года это министерство приняло распоряжение, дополняющее распоряжение№ 1/ 99,
Además, el Ministerio emitió el Decreto complementario del Decreto 1/99,

Такое сотрудничество, дополняющее сотрудничество Север- Юг
Esta cooperación, como complemento de la cooperación Norte-Sur

Распоряжение 1/ 99 и Распоряжение, дополняющее Распоряжение 1/ 99,
el Decreto 1/99 y el Decreto complementario al Decreto 1/99,