Примеры использования Complementarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resulta claro que los mandatos de los tres mecanismos que se ocupan de las cuestiones indígenas son bastante diferentes, aunque complementarios.
Совершенно очевидно, что мандаты трех механизмов, занимающихся вопросами коренных народов, касаются разных сфер деятельности, но при этом дополняют друг друга.Podría lograrse un mayor nivel de participación nacional mediante la identificación de intereses nacionales y regionales complementarios y subrayando la importancia de la colaboración entre los países interesados.
Расширение национального участия может быть достигнуто посредством определения взаимодополняемых национальных и региональных интересов и нового акцента на сотрудничестве между соответствующими странами.También sientan las bases para la formulación de intervenciones de programas complementarios y sirven para seleccionar las esferas que precisan una inversión considerable.
Эти мероприятия также готовят почву для разработки мероприятий в дополнение к проводимым программам и выявления направлений, требующих значительных инвестиций.aunque todos son complementarios.
независимыми A este respecto se apoyaron los elementos complementarios del proyecto de artículo 6.1,
В этом отношении получили поддержку элементы в дополнение к проекту статьи 6. 1, подобно проекту статьи 5,El orador abriga la esperanza de que el 200º período de sesiones del Comité se celebre en un mundo de derechos humanos universales, complementarios y realizados.
Он надеется встретить двухсотую сессию Комитета в мире универсальных, взаимодополняемых и реализованных прав человека.cuenta los dos componentes, distintos entre sí pero complementarios.
которые отличаются el mandato de la Corte están destinados a ser complementarios a los sistemas judiciales nacionales.
этот Суд по своей роли и своему мандату задумывался как дополнение к национальным судебным системам.aumentaría las oportunidades de aprovechar los aspectos complementarios de su trabajo.
расширит возможности использования взаимодополняемых факторов в их работе.de la MINUGUA son también diversos pero complementarios.
МИНУГУА, хотя и различны, но дополняют друг друга.En su período de sesiones inaugural, el Comité Científico y Técnico aprobó tres objetivos fundamentales complementarios de las metas y del objetivo general del Decenio que se describen en los párrafos precedentes.
На своей первой сессии Комитет принял три ключевых элемента в дополнение к задачам и общей цели Десятилетия, отраженным выше.No obstante, una campaña productiva contra la delincuencia transnacional depende de la coordinación y los esfuerzos complementarios de los Estados Miembros
Тем не менее, успех компании против транснациональной преступности зависит от координированных и взаимодополняемых усилий государств- членовLos seguros de enfermedad complementarios no se rigen por la LSEnf., sino por la ley relativa a los contratos de seguro,
Дополнительное страхование на случай заболевания регулируется не Законом о страховании на случай заболевания,Desde que recobró la libertad, ha mejorado su salud física, ha finalizado los estudios universitarios complementarios de pedagogía iniciados en la prisión
После освобождения физическое здоровье автора улучшилось, он завершил дополнительное обучение на педагогическом факультете в университете,Necesidades adicionales de alambre para fines complementarios y tácticos: 300 metros de faldón doble(4-2 pace).
Дополнительные потребности в проволочных заграждениях тактического и вспомогательного назначения: 300 м двойного проволочного забора( с шагом 42).Elaborar informes complementarios a los informes periódicos que envían los países a los órganos establecidos en virtud de tratados internacionales
Составлять альтернативные доклады, дополняющие периодические страновые доклады, представляемые международным договорным органамEn tales casos, varios Estados han previsto la constitución de fondos nacionales complementarios o han hecho pagos a título graciable.
В таких случаях несколько государств предусмотрели дополнительное национальное финансирование или произвели добровольные платежи.informal son elementos complementarios del proceso de educación
Esos modelos pueden ser complementarios en cuanto a las cosechas; en algunas regiones se ha promovido con éxito una combinación muy cuidadosa de los fertilizantes y la silvicultura, por ejemplo.
Эти модели могут быть дополняющими на уровне нивы; например, в некоторых регионах успешно поощряется весьма осторожное сочетание удобрений и агролесоводства.Estos montos representan los ingresos derivados de la recuperación de costos en relación con proyectos y programas complementarios que el UNIFEM ejecuta en nombre de diversos donantes y del sistema de las Naciones Unidas.
Поступления в форме возмещения расходов по неосновным проектам и программам, которые ЮНИФЕМ осуществляет от имени доноров и системы Организации Объединенных Наций.
