Примеры использования Дорогостоящей на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Регион АИСЮ располагает широкими возможностями для обеспечения устойчивого использования ресурсов и замены дорогостоящей импортной продукции, и их необходимо использовать.
Hay que destacar las numerosas soluciones existentes en la región de la AIMS con miras al uso sostenible de los recursos y la sustitución de onerosos productos importados.Важный прогресс был достигнут Специальным комитетом и по такому непростому вопросу, как совместное возмещение затрат, связанных с обеспечением функционирования дорогостоящей МСК.
Se ha logrado también en el Comité ad hoc un avance importante con respecto a la delicada cuestión de compartir el costo del funcionamiento del oneroso SIV.Ярая приверженность ядерным идеалам может в конечном итоге оказаться гораздо более рискованной и дорогостоящей линией поведения.
El aferrarse patéticamente a los símbolos de status nuclear puede resultar a la larga una vía mucho más peligrosa y onerosa.в ближайшем будущем она была политически дорогостоящей.
может оказаться дорогостоящей для развивающихся стран.
puede resultar onerosa para los países en desarrollo.зачастую не имеют доступа к этой весьма дорогостоящей технике дистанционного зондирования.
pueden acceder a estas tecnologías de teleobservación, que son muy costosas.будет отсутствовать, либо окажется чересчур уж дорогостоящей.
космическая деятельность является весьма дорогостоящей и что экономические реалии требуют развития регионального сотрудничества.
las actividades espaciales son sumamente caras y que la realidad económica exige la cooperación regional.Защитная одежда является дорогостоящей и непригодной для ношения во влажном и жарком тропическом климате.
Выступавшие обращали внимание на трудность получения представителями коренных народов документов, подтверждающих права на владение землей, по причине дорогостоящей и запутанной процедуры.
A подготовка таких справочников на глобальной основе будет обременительной и дорогостоящей, а цель неясной.
preparación sobre una base mundial resultaría engorrosa y cara y de que su objeto no estaba claro.которая является более дорогостоящей.
que eran más caras.является весьма дорогостоящей.
es muy cara.Любая попытка реформировать экономику Ирана должна исходить из понимания абсурдности дорогостоящей, экспансионистской внешней политики страны.
Para reformar la economía iraní hay que empezar por admitir que la política exterior expansionista del país es una locura muy cara.которая была очень дорогостоящей и труднодоступной.
que solía ser cara y difícil de obtener.в том числе непродуманной и дорогостоящей Иракской войны,
incluida la cara y equivocada guerra con Irak,Партнеры утверждают, что новая комбинация будет менее дорогостоящей, чем существующие комбинированные терапии.
Los socios afirman que la nueva fórmula compuesta será menos cara que los tratamientos combinados actuales.возможно, будет дорогостоящей и потребует серьезной поддержки,
la Misión podría ser cara y necesitar mucho apoyo,Даже по завершении такой продолжительной, напряженной и дорогостоящей работы консенсуса по многим вопросам СНС 1993 года удалось достичь только на основе компромисса.
Pese al enorme tiempo dedicado y la ardua y costosa labor realizada, sólo se pudo llegar a un consenso en muchas cuestiones relativas al SCN de 1993 por la vía del compromiso.Система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медлительной, дорогостоящей и громоздкой, а по ряду важных вопросов она показала себя гораздо менее эффективной,
El sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas es lento, caro y engorroso. Asimismo, en varios aspectos importantes, también parece ser mucho
