ONEROSOS - перевод на Русском

• обременительными
• дорогостоящих
• больших
• затратны
• обременительные
• дорогостоящими
• обременительных
• дорогостоящие
• обременительной
• дорогостоящей

Примеры использования Onerosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los procedimientos de comercio y transporte siguen siendo engorrosos y onerosos en muchos países en desarrollo.
В то же время торговые и транспортные процедуры во многих развивающихся странах остаются громоздкими и дорогостоящими.

Los Estados partes no deben imponer regímenes de licencia y derechos onerosos a los medios de la radiodifusión
Государства- участники не должны вводить для вещательных СМИ, в том числе небольших и коммерческих станций, обременительные лицензионные условия

se reduce la necesidad de proceder a controles onerosos.
уменьшает необходимость проведения дорогостоящих контрольных проверок.

Los mecanismos amplios descritos en los artículos 54 a 60 son muy complicados y onerosos.
Всеобъемлющие механизмы, в общих чертах изложенные в статьях 54- 60, являются слишком сложными и дорогостоящими.

Hay que destacar las numerosas soluciones existentes en la región de la AIMS con miras al uso sostenible de los recursos y la sustitución de onerosos productos importados.
Регион АИСЮ располагает широкими возможностями для обеспечения устойчивого использования ресурсов и замены дорогостоящей импортной продукции, и их необходимо использовать.

Ahora bien, los préstamos individuales pueden ser onerosos y de gran magnitud a fin de reducir los costos de transacción por préstamo.
Однако кредитование отдельных лиц может быть дорогостоящим, и величина ссуд становится более значительной с целью снижения операционных расходов в расчете на одну ссуду.

considerando que su diseño y aplicación serían demasiado onerosos para los sistemas de planificación de los recursos institucionales.
отказались от интеграции, посчитав, что разработка и осуществление в системах ОПР будут слишком затратными.

Los costos derivados de alojar un elevado número de personas que buscan asilo siguen siendo onerosos, especialmente en los países de primer asilo del mundo en desarrollo.
Расходы, связанные с приемом большого числа лиц, ищущих убежища, попрежнему обременительны, в частности для развивающихся стран первого убежища.

convertirá los inconcebiblemente onerosos costos económicos de la guerra en beneficios económicos mediante el desarrollo.
преобразует немыслимо большие экономические затраты на войну в экономическую выгоду через развитие.

del sector de servicios en Asia, pero los reglamentos onerosos son la barrera mayor.
динамики сектора услуг Азии. Но самым большим барьером являются обременительное госрегулирование.

Cuando los migrantes consiguen alquilar una vivienda privada, es habitual que se les exijan alquileres y adelantos onerosos.
Когда мигрантам удается арендовать частный дом, их обычно просят платить обременительную арендную плату или производить авансовые платежи.

estos últimos eran más onerosos y menos eficientes.
такой подход является более дорогостоящим и менее эффективным.

restricciones sobre el uso del agua resultan enormemente onerosos para los agricultores sirios,
ограничения на потребление воды налагают значительное бремя на сирийских фермеров,

por ser esos gastos onerosos, no estaba de acuerdo en pagarlos.
эти расходы были бы значительными, и, как следствие, не согласился на их оплату.

Tratándose de daños graves y onerosos, el Estado podrá por propia iniciativa
В случае серьезного и существенного ущерба государство может suo moto

Los gastos del Gobierno, incluidos los gastos de seguridad cada vez más onerosos, están aumentando al
Государственные расходы, в том числе все более обременительные затраты на обеспечение безопасности,

en términos generalmente más onerosos que los ofrecidos como promedio en el mercado internacional.
которое предоставляется на более тяжелых условиях по сравнению с теми, что существуют на международном рынке.

siguieron siendo onerosos en la práctica.
на практике она все равно осталась сложной.

Prohibición del empleo en trabajos especialmente onerosos o perjudiciales para la salud;
Запрет на использование таких лиц на работах, являющихся особенно вредными или опасными для здоровья;

sociales nominalmente gratuitos pueden, no obstante, ser onerosos o incluso inaccesibles para las familias de bajos ingresos.
которые номинимально являются бесплатными, могут тем не менее оказаться дорогими или даже недоступными для семей с низким уровнем доходов.