ЗАБРАТЬСЯ НА - перевод на Испанском

• llegar a
• subir a
• escalar
• trepar a
• subirse a

Примеры использования Забраться на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поль крикнул:" Стоп!" Он велел мне тоже забраться на раковину и встать на колени перед Моникой.
Paul me dijo que parara y que también me subiera a la pileta… y me arrodillara frente a Monique.

Ну, возможно, тебе стоило подумать об этом прежде, чем ты переступила через меня в своей граничащей с социальным безумием попытке забраться на вершину.
Bueno, quizás debiste haber pensado en eso antes de que caminaras sobre mí en tu límite-sociópata llegando a la cima.

Думаю запрыгнуть в машину, забраться на гору Мамонт, немного покататься на сноуборде.
Pensaba en tomar la camioneta… ir a Mammoth y hacer un poco de snowboard.

Ты можешь помахать с причала или забраться на лодку вместе со мной
Puedes decirme adiós, o subirte al bote

должен забраться на льдину и дрейфовать на ней
debo subir al témpano de hielo.

Это правда, что вы заставили Гила Мартина забраться на мачту, зная, что он страдает боязнью высоты?
¿Es cierto que obligó a Gil Martin a trepar por el palo cuando estaba claro que era acrofóbico?

Я хочу забраться на его голову… и посмотреть на людей внизу, молясь за мой батальон.
Quiero trepar hasta su cabeza y ver a las gentes que rezan por mi batallón.

Однажды, один маленький жучок почувствовал, что он хочет тоже забраться на растение.
Y un día, un bichito especial sintió que también quería subir por la planta.

То есть ты понимаешь, что это значит, что этот медеведь легко может забраться на это дерево.
Te das cuenta que eso significa que ese oso puede trepar fácilmente este árbol.

Я забыл запереть дверь… и мне нужно пять минут, чтобы забраться на дерево.
Me he olvidado de cerrar las puertas… y voy a tardar cinco minutos en bajar de este árbol.

в числе них были дети, которые пытались забраться на военные машины.
algunos eran niños que trataron de treparse a los vehículos militares.

чтобы просто забраться на него, и все это время осознавать, что он может перевернуться на любом этапе.
rodillas solo para subir a la silla, y soy consciente de que podría volcar en cualquier momento.

по причине своей хромоты он не смог забраться на крышу и чуть было не сгорел,
no pudo trepar al tejado y que casi pereció en el incendio

бросили две бутылки с горючей смесью и попытались забраться на заграждение и свалить его.
2 cócteles molotov por encima de la valla e intentaron subirse a ella y tirarla abajo.

получить правильную работу, забраться на верхушку, но мне никогда это не казалось очень вдохновляющим.
al trabajo correcto, llegando a la cima, y en realidad nunca lo encontré muy inspirador.

Кроме встречи с папой, нам нужно… забраться на Эмпайр- стейт- билдинг, затем покататься в карете по Центральному парку,
Además de ver a Papá, lo primero que tenemos que hacer es ir a lo alto del Empire State Building, y luego daremos un

охраной оккупационных сил и начали провоцировать пришедших на молитву палестинцев и пытались забраться на мечеть Омара, сопровождая свои действия провокационными жестами.
entraron 15 colonos extremistas israelíes que provocaron a fieles palestinos y trataron de escalar la Cúpula de la Roca haciendo gestos provocativos.

Вы используете веревки, чтобы забраться на крону дерева.
usas cuerdas para subir a la cima del árbol.

четвертым взрывами, когда они пытались забраться на песчаную дюну, чтобы посмотреть, что случилось.
la cuarta explosión mientras trataban de trepar por la duna para ver qué estaba sucediendo.

потом он исполнил" Great Balls Of Fire", после чего он пытался забраться на пианино, но не смог.
luego hizo"Great Balls Of Fire"… y trató de treparse al piano y no pudo.