ЗАВЯЗАТЬ - перевод на Испанском

• dejar
• entablar
• atar
• vendarle
• desengancharse
• a atarme

Примеры использования Завязать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Линда убедила меня завязать.
Linda me convenció para que lo dejara.

Я собираюсь завязать колокольчик на твоей шее.
Voy a atarte un cencerro alrededor del cuello.

Наклоняешься завязать шнурки и тебе делают замечание.
Te agachas para atarte un cordón, y toman nota de eso.

Я тоже хочу завязать, но я не уеду без Кайла.
Yo también quiero dejarlo, pero no lo haré sin Kyle.

Который галстук себе завязать не может?
¿Orgullosa de un médico formado que no puede anudarse su corbata?

Ты должна завязать с этим.
Tienes que parar con eso.

Как же завязать- то?
¿Cómo se ata esto?

Я просто хочу завязать с выпивкой.
Sólo quiero dejar de beber.

Я хочу завязать, Джоани.
Quiero limpiarme, Joanie.

Я завязать тебе, а ты завязать мне.
Yo te vendo a ti y tú me vendas a mí.

Я завязать тебе, ты завязать мне.
Yo te vendo a ti y tú a mí.

Надо завязать, как это делают настоящие самураи.
Debes atarlo como un samurai de verdad.

Завязать глаза?
¿Con los ojos tapados?

Ты пытаешься завязать со мной девчачий разговор?
¿Estás intentando tener una charla de chicas conmigo?

Завязать с чем?
¿Parar el qué?

Возможно, он решил завязать, пока у него было преимущество.
Puede que decidiera dejarlo mientras tuviera ventaja.

Это позволит нам завязать с наркотиками и картелем!
¡Eso significa que nos salimos de las drogas y del cártel!

Надо завязать тебе глаза.
Te tengo que vendar los ojos.

т. к. она обещала завязать.
había prometido parar.

Да. Который хочет завязать.
Sí, que quiere dejarlo.