ЗАКАЗАННЫЕ - перевод на Испанском

• pedidos
• encargados

Примеры использования Заказанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все материалы, заказанные для изготовления парт в рамках этапа I, уже получены,
Ya han llegado todos los materiales encargados para la fabricación de pupitres en el marco de la primera etapa

В отсутствие таких отчетов нет гарантий, что заказанные и оплаченные товары были доставлены в пункты назначения в надлежащем состоянии( A/ 51/ 5/ Add. 5, раздел II, пункты 102- 105).
Sin tales informes, no había garantía de que los bienes pedidos y pagados hubieran llegado a su destino en buenas condiciones(A/51/5/Add.5, secc. I, párrs. 102 a 105).

ОКК заявляет, что задержка с оплатой за катализаторы, заказанные КННК, вынудила ее поддерживать заимствование на более высоком уровне, чем они были бы
La OCC afirma que los retrasos en el pago del catalizador pedido por la KNPC la obligaron a mantener un nivel de endeudamiento más alto que el que habría tenido

получили товары, заказанные иракскими сторонами,
adquirido mercaderías encargadas por partes iraquíes

отправления электронной почтой, товары, заказанные по Интернету у розничных продавцов,-- зависят от сети уложенных на морском дне оптоволоконных кабелей, которые нас соединяют.
las mercaderías solicitadas por minoristas a través de la Internet-- dependen de la red de cables submarinos de fibra óptica que nos vincula.

это соглашение не охватывало декоративные принадлежности, заказанные впоследствии.
el Acuerdo no abarcaba los accesorios que se encargaron subsiguientemente.

Это были значительные поставки военных средств в плане как объема, так и стоимости; эти средства, первоначально заказанные в 2004 году, провели в пути 22 дня,
El envío de material militar en cuestión era importante en términos tanto de volumen como de costo. El pedido se había hecho inicialmente en 2004 y la travesía del

они не получили оплату за прежние партии и сомневались в том, что заказанные препараты будут оплачены.
las entregas anteriores o no tenían la certeza de que se les pagarían los medicamentos solicitados.

проходящее с момента подачи заявки на закупки до осуществления платежа за заказанные товары.
solicitud de compra y la fecha en que se efectuaba el pago de las mercancías solicitadas.

Заявитель сообщает о том, что задержка с исполнением контракта возникла по причине того, что подрядчик не смог ввезти заказанные в декабре 1990 года станки и инструменты, которые были необходимы для осуществления контрактных работ по строительству мастерских, поскольку порты Саудовской Аравии
El reclamante afirma que la demora en la ejecución del contrato se debió a la imposibilidad del contratista de importar del extranjero la maquinaria y los utensilios pedidos en diciembre de 1990 que eran necesarios para la ejecución de las obras contractuales relativas a un taller,

тогда как ЮНОМОЗ должна была использовать микроавтобусы, заказанные для ЮНТАК, он говорит,
siendo así que estaba previsto que la ONUMOZ utilizaría minibuses encargados para la APRONUC, el orador dice que,

электронная таблица для клиентов, в которую записываются все статьи, заказанные клиентом с использованием соответствующих номеров статей,
una hoja de cálculo de clientes en la que se registran todos los artículos pedidos por un cliente mediante el número de artículo correspondiente,

предназначавшихся для Кувейта, которая была описана выше в конце пункта 112, то заявитель не доказал, что заказанные товары должны были поступить в Кувейт
el reclamante no ha demostrado que este país fuera el destino previsto de las mercancías pedidas o que, de otra forma, no hubieran podido entregarse a consecuencia de su invasión

как отмечалось в предыдущем докладе группы экспертов, цены на заказанные запчасти и оборудование для четвертого этапа значительно выше,
del grupo de expertos, a que los precios de las piezas de repuesto y equipo solicitados para la etapa IV eran levemente superiores a los calculados

Согласно Ираку, работы по обезвреживанию боеприпасов, заказанные после августа 1992 года," выходят за рамки разумного",
Según el Iraq, la eliminación de los artefactos explosivos encargada después de enero de 1992 iba más allá de las medidas razonables

Заказанные ЮНИФЕМ эти серии снимались в Ботсване,
Esta serie, encargada por el UNIFEM, fue filmada en Botswana,

контракт по Северной Румейле. Контрагенты согласились с тем, что 5% сумм к оплате" Мицубиси" за заказанные трубопроводные трубы и арматуру будут удержаны
en virtud del cual las partes convenían en que el comprador retuviera el 5% de las sumas pagaderas a Mitsubishi por pedidos de tuberías y accesorios hasta el 20 de noviembre de 1991

на которых обсуждались заказанные и представленные документы по различным темам сельскохозяйственной
en las que se debatieron documentos que se habían solicitado y aportado sobre temas relacionados con las estadísticas de la agricultura

Ты не мог бы не заказывать для меня, пожалуйста?
¿Puedes hacer el favor de no pedir por mí?

Закажешь мне еще?
¿Me pides una?