ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЛАСТЬЮ - перевод на Испанском

• poder legislativo
• legislatura
• legislador
• autoridad legislativa
• poderes legislativos

Примеры использования Законодательной властью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

нельзя требовать возмещения ущерба, причиненного законодательной властью и так называемыми подзаконными актами.
perjuicios causados por el poder legislativo ni para los daños y perjuicios causados por las denominadas disposiciones legales secundarias.

наделить Общий фоно Токелау- национальный представительный орган Токелау- производной законодательной властью.
Fono General de Tokelau, el órgano representativo nacional del Territorio, un poder legislativo subordinado.

любым другим вспомогательным судам, которые могут быть учреждены законодательной властью.
en cualquier otro tribunal subordinado que pueda establecer el poder legislativo.

Зато в Конституционном совете и в Национальном собрании было подчеркнуто, что значение имеют лишь одобрение договора законодательной властью и его ратификация.
En cambio, en el Consejo Constitucional y en la Asamblea Nacional se ha subrayado que lo que cuenta es que el tratado haya sido aprobado por el poder legislativo, y haya sido ratificado.

он не позволяет органу по защите конкуренции отклониться от утвержденной законодательной властью повестки дня.
garantiza que la autoridad de la competencia no se aparte del programa delineado por el poder legislativo.

разногласия между президентом и законодательной властью могут затруднить проведение переговоров в этой области.
las disputas entre el Presidente y el poder legislativo podrían complicar las negociaciones sobre esta cuestión.

В большинстве демократических стран с парламентской системой существует разделение полномочий между исполнительной и законодательной властью.
En la mayor parte de las democracias parlamentarias existe una separación de poderes entre las ramas ejecutiva y legislativa.

Институт является независимым учреждением, которое отчитывается о своей деятельности перед законодательной властью.
vinculada al poder legislativo al que rinde cuentas de su actuación.

Наказание за такие преступления не может быть смягчено амнистией или помилованием, объявленными законодательной властью или каким-либо другим законодательным органом.
Esos delitos no podrán ser conmutados por amnistía ni perdón por la legislatura ni ningún otro órgano del Estado.

Дискуссии вокруг вопроса об избирательном праве в данной области были положительным образом урегулированы законодательной властью.
El debate sobre los derechos de voto ha sido resuelto positivamente por el legislador.

принятых законодательной властью.
ordenanzas promulgadas por la legislatura.

Судебная система предназначена для поддержания соблюдения законов, принятых исполнительным органом и законодательной властью.
Es función del poder judicial defender las leyes decididas por el poder ejecutivo y aprobadas por la legislatura.

разногласия между президентом и законодательной властью могут осложнить соответствующие переговоры.
las disputas entre el Presidente y el poder legislativo podrían complicar las negociaciones sobre esta cuestión.

Демократические органы, представлены законодательной властью, осуществляемой 2 палатами( Палата депутатов
En cuanto a los órganos democráticos, el poder legislativo lo ejercen dos cámaras(la Cámara de Diputados

Законодательный совет САРКГ является законодательной властью Района: он принимает законы,
El Consejo Legislativo de la RAE de Hong Kong es la legislatura de la Región: promulga,

Законодательной властью обладает однопалатное Национальное собрание,
El poder legislativo recae en la Asamblea Nacional,

Lt;< Согласно статье 25 Основного закона, общие нормы международного права должны соблюдаться законодательной властью при принятии национального закона и исполнительной властью, а также судами при толковании и применении такого национального закона.
Conforme al artículo 25 de la Ley Fundamental, el poder legislativo debe respetar las normas generales del derecho internacional al promulgar las leyes nacionales y el poder ejecutivo y los tribunales deben hacer lo propio al interpretar y aplicar dichas leyes.

Законодательной властью были введены в действие правовые положения, направленные на обеспечение соблюдения этих принципов политическими партиями, например путем применения мер наказания за любое нарушение положений упомянутой выше статьи 4,
Para garantizar el cumplimiento de estas disposiciones por los partidos políticos, el legislador ha establecido garantías legales en forma de sanciones penales impuestas por incumplimiento de las mencionadas disposiciones del artículo 4,

позволило популистам получить контроль над законодательной властью.
permitiéndoles a los populistas ganar el control de la legislatura.

В соответствии с Конституцией Австралии в Австралийском Союзе законодательной властью наделен федеральный парламент в составе Королевы,
Conforme a la Constitución australiana, el poder legislativo del Commonwealth de Australia está en manos del Parlamento del Commonwealth, que está formado por la Reina,