ЗАПОЛНЕННЫЙ - перевод на Испанском

• lleno
• rellenado
• llena
• repleto
• cumplimentado

Примеры использования Заполненный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оно похоже на большой склад, заполненный сотнями безлицых девушек, плакатов Фонзи.
un gran almacén, lleno de cientos de chicas sin cara, pósteres de Fonzie.

пара органа придается небольшая карусель заполненный воздух с резким ароматом масла
el órgano de vapor conectada a una pequeña rotonda llena el aire con un sabor acre de aceite

Мы захватили заполненный оружием цветочный магазин… но не того, кто за всем этим стоит.
Incautamos una tienda de flores llena de armas… pero no al hombre detrás de todo.

должным образом заполненный свод ответов на вопросник, а также дополнительные замечания в отношении его первоначального ответа.
debidamente completadas, así como nuevas observaciones sobre su respuesta inicial.

быстро заполненный в 1980- х годах жадностью,
rápidamente ocupado en los años 1980 por la codicia,

Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
Lleve el formulario relleno y los anexos en persona a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.

То есть в ту ночь, когда нас обстреляли, они случайно выбрали бар, заполненный копами?
Entonces la noche que nos atacaron a nosotros¿Solo escogieron un bar que estaba lleno de policias?

пополудни( по местному времени) 20летний палестинец из близлежащего города Тулькарм подошел ко входу в заполненный народом торговый центр и взорвал прикрепленный к его телу мощный заряд.
un palestino de 20 años de la ciudad cercana de Tulkarm se acercó a la entrada de un centro comercial lleno de gente y detonó explosivos poderosos que llevaba atados al cuerpo.

Кроме того, адвокат ссылается на вопросник, заполненный автором для целей его сообщения в Комитет по правам человека, в котором он описывает среди
Además, la abogada hace referencia a un cuestionario rellenado por el autor para los fines de su comunicación con el Comité de Derechos Humanos,

В МООНСГ водитель грузовика поставщика горючего для наземного транспорта попытался вывезти с территории топливного склада Миссии все еще заполненный горючим резервуар емкостью в 1000 галлонов.
En la MINUSTAH, el conductor de un camión de suministro de combustible para vehículos terrestres intentó salir del depósito de combustible de la Misión con un compartimento con capacidad para 1.000 galones aún lleno de combustible.

подавшая ходатайство НПО представит заполненный вопросник и необходимую подтверждающую документацию.
la ONG solicitante hubiera presentado el cuestionario rellenado y el correspondiente material corroborante.

Аш- Шабааб>> перенаправила заполненный детьми младшего возраста микроавтобус с родительского согласия для целей военной подготовки в районе Марке.
en Marka, según se ha informado, Al-Shabaab desvió un minibús lleno de niños de corta edad para reclutarlos militarmente con permiso de sus padres.

Мне пришлось жить в этом секретном доме, с подвалом Заполненный гробами, и я чуть не умер Из-за ведьм, которые уверены, что мой ребенок.
He tenido que vivir en una casa con una mazmorra secreta llena de ataúdes, y estuve a punto de ser asesinada por brujas que están convencidas de que mi hijo es Lucifer.

где сунули головой в заполненный мочой унитаз; все это делалось с целью получения признательных показаний.
introdujeron su cabeza en el inodoro lleno de orina, a fin de obtener una confesión.

Он также просил Стороны представить в секретариат заполненный вопросник в связи с обследованием эффективности использования системы технологической информации РКИКООН( TT: CLEAR).
También pidió a las Partes que hicieran llegar a la secretaría el cuestionario rellenado de la encuesta para evaluar la eficacia del uso del sistema de información tecnológica(TT: CLEAR) de la Convención Marco.

Заполненный бланк заявки с сопроводительными документами следует до понедельника,
Los formularios rellenados, junto con la documentación complementaria, deberán enviarse por correo electrónico

Заполненный план- график должен отсылаться ОИГ
El diagrama completo se enviaría a la DCI y a la Mesa de la Junta de Desarrollo Industrial

настоящим препроводить в приложении пересмотренный и заполненный вариант таблицы, который был подготовлен Комитетом и приложен к Вашему письму( см. приложение).
transmitirle adjunto una versión revisada y rellenada de la matriz preparada por el Comité que se encontraba adjunta a su carta(véase el anexo).

Ожидалось, что такой колоссальный проект, который стоил больше, чем$ 50 млрд- больше, чем все предыдущие зимние Олимпийские игр вместе взятые- бы превратил Сочи в спортивный рай, заполненный аренами и даже новым аэропортом.
Se esperaba que el colosal proyecto- con un costo de más de $50 mil millones de dólares que es una cifra superior al costo total combinado de todos los Juegos Olímpicos de Invierno anteriores- fuera a convertir a Sochi en un paraíso deportivo, lleno de campos deportivos y con un nuevo aeropuerto.

наполненную смолой, заполненный углем чулок, несколько неприятных на вкус имбирных пряников,
una media llena de carbón, un poco de pan de jengibre de sabor desagradable Galletas