ЗАПРАШИВАЮЩИХ - перевод на Испанском

• solicitan
• requirentes
• solicitantes
• piden
• requeridos
• soliciten
• solicitaran
• requirente
• solicitaron

Примеры использования Запрашивающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система e- Meets представляет собой ценное нововведение для обслуживающих и запрашивающих услуги структур.
El sistema electrónico de seguimiento de reuniones(E-Meets) es una herramienta innovadora para los proveedores y solicitantes de servicios.

База данных используется для проверки всех иностранных граждан, запрашивающих визу для поездки на Мальту.
Esta base de datos se consulta cuando una persona solicita visa para viajar a Malta desde un país extranjero.

Комиссия по профессиональной этике обладает полномочиями по вынесению требуемых судебных предписаний, запрашивающих раскрытие соответствующей информации финансовыми учреждениями.
La Comisión para la Integridad tiene autoridad para emitir las órdenes judiciales necesarias para solicitar que las instituciones financieras divulguen la información pertinente.

Государства- партнеры предоставляют в распоряжение запрашивающих школ преподавателей для проведения курсов языка
Estos Estados asociados ponen a disposición de las escuelas que lo solicitan docentes encargados de impartir los cursos de lengua

Возрастает число стран, запрашивающих поддержку Организации Объединенных Наций для решения своих конкретных социальных
Cada vez es mayor el número de países que buscan el apoyo de las Naciones Unidas para resolver sus problemas económicos

Расходы на перевод сотрудников Управления по правовым вопросам в другие подразделения, предусмотренный в рекомендации 5( a), обычно предусматриваются в бюджете запрашивающих подразделений.
Los gastos que entrañaría la asignación de personal de la Oficina prevista en la recomendación 5 a suelen sufragarse con cargo al presupuesto de las entidades que la han solicitado.

использоваться возможное взаимодействие в предоставлении помощи и таким образом в максимальной степени обеспечено ее воздействие в интересах запрашивающих государств.
prestación de asistencia y así aumentar al máximo sus repercusiones en interés de los Estados que la solicitan.

изменяющимся потребностям запрашивающих государств и оказывалась на устойчивой основе;
las nuevas necesidades de los Estados que la solicitaran y se realizara de manera sostenible;

При условии наличия ресурсов разрабатывать проекты технического сотрудничества в области предупреждения преступности для запрашивающих государств и оказывать помощь в их осуществлении;
A reserva de la disponibilidad de recursos, formulará proyectos de cooperación técnica en la esfera de la prevención del delito destinados a Estados que los soliciten y prestará asistencia en su ejecución;

Разрабатывать проекты технического сотрудничества в области предупреждения преступности для запрашивающих государств и оказывать помощь в их осуществлении;
Formulará proyectos de cooperación técnica en la esfera de la prevención del delito destinados a Estados que los soliciten y prestará asistencia en su ejecución;

а также в запрашивающих странах или регионах.
en los países o regiones que la solicitan.

так и в запрашивающих странах или регионах.
en los países o regiones que los solicitan.

Секретариату следует расширить свою деятельность по оказанию помощи по законодательным вопросам в ответ на потребности запрашивающих государств.
la Secretaría debería aumentar sus actividades de asistencia legislativa para satisfacer las necesidades de los Estados que la soliciten.

В ближайшие месяцы ЮНОДК планирует изучить варианты взаимодействия с ЕС в целях возможного включения в сферу своего сотрудничества других регионов и запрашивающих стран.
En los próximos meses, la UNODC se propone estudiar junto con la Unión Europea(UE) las posibilidades de ampliar la cooperación a otras regiones y países que la solicitan.

поток необходимой информации и взаимное понимание требований как в запрашивающих, так и в запрашиваемых государствах.
la comprensión mutua de los requisitos exigidos tanto por el Estado requirente como por el Estado requerido.

государств- участников, запрашивающих расследование.
de los Estados Partes que hayan solicitado la investigación.

международных механизмов, запрашивающих информацию о лесах, могут в значительной мере облегчить бремя, лежащее на национальных учреждениях.
instrumentos internacionales que solicitan información sobre los bosques.

Ii Увеличение числа стран, запрашивающих и получающих скоординированную помощь со стороны системы Организации Объединенных Наций( в лице Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий) в вопросах комплексного осуществления Стратегии.
Ii Mayor número de países que solicitan y reciben asistencia coordinada para la ejecución integrada de la Estrategia del sistema de las Naciones Unidas por conducto del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Продолжить работу по обеспечению ознакомления запрашивающих стран с содержанием
Seguir velando por que los países requirentes se familiaricen con el contenido

Если какоелибо из запрашивающих государств ссылается на применение положений,
Si uno de los Estados solicitantes invoca la aplicación de normas diferentes de las previstas en esta ley,