ЗАПРЕЩЕННЫХ ПРОГРАММ - перевод на Испанском

• programas prohibidos

Примеры использования Запрещенных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

бы Ираку удалось возобновить, в каких бы то ни было масштабах, осуществление своих запрещенных программ в связи с тем, что Комиссия прекратила бы свою деятельность из-за нехватки ресурсов.
el Iraq lograra reactivar sus programas prohibidos en cualquier escala al no poder desempeñar sus actividades la Comisión por falta de recursos.

обезврежены и что уровень технического развития, достигнутый в каждой из запрещенных программ, в полной мере известен.
inutilizados y que se conoce en su totalidad el nivel de desarrollo técnico alcanzado en cada uno de los programas prohibidos.

оставшиеся нерешенные вопросы, касающиеся запрещенных программ, постоянного наблюдения
a las cuestiones pendientes en relación con los programas prohibidos, a las actividades de vigilancia

поручали постоянным группам и другим подразделениям в БЦНК задачи, связанные с контролем за конкретными предметами запрещенных программ и оказанием технической поддержки не находящимся на местах инспекционным группам,
demás dependencias del Centro recibían encargos específicos de la Sede para verificar aspectos puntuales de los programas prohibidos y proporcionaban apoyo técnico a los equipos no residentes,

местоположений в попытке выяснить организационную структуру запрещенных программ.
emplazamientos sospechosos para tratar de establecer la estructura de la organización de los programas prohibidos.

которая требует дальнейшего изучения и проверки, таково, что в настоящее время невозможно дать твердый ответ на вопрос о том, в какой степени были раскрыты все элементы запрещенных программ Ирака.
es de tal magnitud que en este momento no es posible estimar con precisión hasta qué punto se han revelado todos los elementos de los programas prohibidos que llevaba a cabo el Iraq.

никаких доказательств возобновления запрещенных программ в Ираке, она не исключает возможности того,
de una reactivación en el Iraq de programas prohibidos, si bien no excluía la posibilidad de

степень участия организаций в его тайной деятельности по закупкам для материально-технического обеспечения запрещенных программ усиливает подозрение в том, то Ирак продолжает применять систему утаивания.
para divulgar plenamente el alcance y participación de organizaciones de sus actividades de compras encubiertas en apoyo de programas proscritos, refuerza las preocupaciones respecto de la existencia de sistemas de ocultación en el Iraq.

никаких доказательств возобновления запрещенных программ в Ираке, она не исключает возможности того, что в Ираке остаются небольшие количества оружия массового уничтожения.
de una reactivación en el Iraq de programas prohibidos, no excluía la posibilidad de que siguieran existiendo en el Iraq pequeñas cantidades de armas de destrucción en masa.

особенно информации о поставщиках, касающейся запрещенных программ Ирака.
especialmente información sobre proveedores que tenga importancia para los programas proscritos del Iraq.

Настоящий обзор системы постоянного наблюдения и контроля учитывает возможность того, что предусмотренная мандатом цель полного выявления запрещенного оружия Ирака и проверки запрещенных программ Ирака не будет достигнута,
En el presente examen del sistema de vigilancia y verificación permanentes se tiene en cuenta la posibilidad de que no se logre el objetivo prefijado de hacer un registro completo de las armas prohibidas del Iraq y verificar los programas prohibidos de este país; sin embargo,

заключительной информации по всем элементам запрещенных программ.
definitiva acerca de todos los elementos de sus programas prohibidos.

будут предоставлять всю информацию, касающуюся запрещенных программ в Ираке или других аспектов мандата МАГАТЭ, с тем чтобы Агентство могло выполнять
los Estados Miembros faciliten cualquier información relacionada con los programas prohibidos en el Iraq u otros aspectos del mandato del OIEA,

контроля учитывает возможность того, что предусмотренная мандатом цель полного выявления запрещенного оружия Ирака и проверки запрещенных программ Ирака не будет достигнута,
no se logre el objetivo prefijado de hacer un registro completo de las armas prohibidas del Iraq y verificar los programas prohibidos de este país; sin embargo,

было никаких свидетельств того, что Ирак пытался использовать какие-либо из заявленных импортных поставок закупленных товаров в целях запрещенных программ. Однако в ряде случаев инспекторы отметили закупку различными иракскими предприятиями подлежащих заявлению товаров
no hubo prueba de que el Iraq hubiera tratado de utilizar algunas de las importaciones declaradas de bienes adquiridos para programas prohibidos, Sin embargo, los inspectores tomaron nota de varios ejemplos de adquisiciones por diversos establecimientos iraquíes de artículos y materiales declarables de doble uso,

будут предоставлять любую информацию, касающуюся запрещенных программ или других аспектов мандата МАГАТЭ, в том числе
los Estados Miembros faciliten cualquier información relacionada con los programas prohibidos u otros aspectos del mandato del OIEA,

в том числе путем предоставления любой информации, касающейся запрещенных программ или других аспектов их мандатов,
incluso facilitando cualquier información relacionada con programas prohibidos u otros aspectos de sus mandatos,

Комиссии и МАГАТЭ потребуется уверенность в том, что Ирак представил всю необходимую информацию по нерешенным вопросам, касающимся его запрещенных программ, т. е. всеобъемлющую, окончательную
el OIEA tendrán que estar convencidos de que el Iraq ha facilitado toda la información necesaria sobre las cuestiones pendientes relativas a los programas prohibidos, información que debe constituir una revelación total,

Запрещенные программы.
Programas prohibidos.

связанных с запрещенными программами.
componentes relacionados con programas prohibidos.