ЗАПРОСЫ - перевод на Испанском

• solicitudes
• peticiones
• consultas
• preguntas
• pedidos
• demandas
• indagaciones
• averiguaciones
• solicitada
• requerimientos

Примеры использования Запросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не выполнять запросы LDAP.
No realizar ninguna solicitud LDAP.

В результате многие запросы устаревают.
Como consecuencia de ello, muchas búsquedas quedan obsoletas.

Дела об исключении из перечня и запросы по ним.
Casos de supresión de nombres de la Lista e investigaciones sobre los casos.

Во-первых, Франции оказалось трудно перестроиться на запросы глобализации.
Primero, para Francia ha sido difícil ajustarse a las exigencias de la globalización.

Табули, мы игнорируем твои запросы, ясно?
Escucha, Tabouli, ignoramos todas tus exigencias.¿Qué dices ahora?

Посещения страны и/ или запросы договорных органов.
Visitas al país y/o investigaciones de órganos de tratados.

Посещения стран и/ или запросы договорных органов.
Visitas al país y/o investigaciones de órganos de tratados.

Ответы самих государств на запросы Специального докладчика;
Las respuestas de los propios Estados a las solicitudes formuladas por el Relator Especial;

Передача информации в ответ на конкретные запросы.
La solicitud de información concreta puede hacerse con diversos fines.

Закрыть все запросы.
Cerrar todas las búsquedas.

Секретарь заявил, что Секретариат безуспешно отвечал на запросы из Центральных учреждений
El Secretario indicó que su Oficina había dado respuesta a las indagaciones de la Sede sin éxito

Омбудсмен получил также многочисленные запросы в отношении дискриминации в связи с возрастом,
La Ombudsman también ha recibido numerosas averiguaciones relativas a la discriminación por motivos de edad,

Запросы показали, что ни шри-ланкийский военно-морской флот,
Las indagaciones revelaron que ni la Marina, ni las Fuerzas Aéreas,

Центр документации Института обрабатывал запросы, поступавшие от стран Латинской Америки
El centro de documentación del Instituto tramitó averiguaciones procedentes de América Latina

Запросы об оказании технической помощи в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Asistencia técnica solicitada para aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Такие запросы не носят характера уголовных расследований,
Tales indagaciones no tienen el carácter de investigación penal,

инспектор по делам беженцев может делать запросы в государственные органы
el Investigador sobre casos de Refugiados pueden hacer averiguaciones ante las oficinas públicas

представил объяснения и ответы на запросы Комиссии.
proporcionó explicaciones y respuestas a las indagaciones a la Junta.

Чтобы обеспечить более четкое представление о функционировании системы и о потребностях в информации, эти запросы теперь разбиваются на две категории.
Para ofrecer una idea más clara sobre el funcionamiento del sistema y la información solicitada, se están dividiendo las consultas en dos categorías.

но на любые другие мелкие запросы.
sino otros pequeños requerimientos.