ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• registrar
• inscribir
• registro
• matricular
• registraran
• inscribiera
• registren
• registre
• inscrito
• inscriba

Примеры использования Зарегистрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать уведомление об изменении
El acreedor garantizado esté obligado a inscribir una notificación de enmienda

Зарегистрировать независимые оппозиционные политические партии
Permita la inscripción de los partidos políticos de oposición independientes

обязаны зарегистрировать исторические и культурные ценности
están obligadas a registrar los valores históricos

Для установления границы территориальных вод Японии необходимо зарегистрировать местоположение ее основных и мелких островов во Всемирной геодезической системе( ВГС).
Para determinar las aguas territoriales del Japón, las posiciones de la zona continental y de las islas adyacentes deben registrarse en el Sistema Geodético Mundial(WGS).

Полицейские, как утверждается, отказались зарегистрировать заявление, ссылаясь на нежелание уточнять место содержания под стражей г-на Нажди.
Según parece, los agentes de policía se negaron a registrar la declaración, alegando que no estaban dispuestos a proporcionar más detalles sobre el lugar en el que estaba detenido el Sr. Najdi.

не хотите зарегистрировать свадьбу в понедельник
no quieren reservar su boda para el lunes

Этот судебный орган постановил зарегистрировать смерть братьев в бюро записи актов гражданского состояния,
La autoridad judicial ordenó la inscripción de las defunciones en el Registro Civil sin exigir la apertura de una investigación

Поэтому его делегация хотела бы зарегистрировать свою оговорку в отношении данного пункта.
Por consiguiente, la delegación de la República Árabe Siria hace constar su reserva respecto de ese párrafo.

Любой мужчина, женатый на гражданке, имеет право подать в установленном порядке заявление с просьбой зарегистрировать его в качестве гражданина.
El hombre casado con una ciudadana de Vanuatu tendrá derecho a solicitar debidamente su inscripción como ciudadano.

Статья 155 Уголовно-процессуального кодекса обязывает органы дознания, следователей и прокуроров принять, зарегистрировать и рассмотреть заявление или сообщение о любом совершенном или готовящемся преступлении.
Article 155 of the Code of Criminal Procedure requires inquiry officers and prosecutors to accept, register and review reports or statements on committed or intended crimes.

предоставив возможность зарегистрировать брак в соответствии с альтернативной гражданской процедурой.
ofreciendo, por ejemplo, una alternativa civil a la inscripción de los matrimonios.

полиция отказалась ее зарегистрировать.
pero esta se negó a registrar su denuncia.

интеллектуальной собственностью, которую нельзя зарегистрировать таким образом.
la propiedad intelectual que no puede inscribirse de ese modo.

Али Мохаммад Бешарати сообщил, что за последние 12 лет ни одна организация не просила зарегистрировать ее в качестве политической партии.
informó que durante los pasados 12 años ninguna organización había solicitado su inscripción como partido político.

Он добавил, что располагает информацией о том, что другие организации также просили официально зарегистрировать их в качестве политических партий,
Agregó tener conocimiento que otras organizaciones habían solicitado también su inscripción formal como partidos políticos

А они должны заплатить за каждый год, когда они не были зарегистрированы перед тем, как их смогут зарегистрировать.
Y se espera que pagar por cada año que no eran legalmente registrados antes de que puedan registrarse.

рекомендовала зарегистрировать седьмого первоначального вкладчика,
recomendó la inscripción del séptimo inversionista,

который также обязан ее зарегистрировать и провести по ней разбирательство.
las que también deben registrarse y tramitarse.

мы не можем зарегистрировать этих бездомных учеников.
no podemos empadronar a estos estudiantes desamparados.

адвентисты седьмого дня построили молельный дом, который власти, по сообщениям, отказались зарегистрировать.
los Adventistas del Séptimo Día habrían construido un templo que las autoridades se negarían a registrar.